번역 및 의미: 濁る - nigoru

A palavra japonesa 「濁る」 (nigoru) é um verbo que traduzido para vários idiomas significa "tornar-se turvo" ou "ficar turvo". Na língua japonesa, ela é utilizada para descrever situações em que algo, seja água, ar ou até mesmo sons, se torna turvo ou indistinto. Esta expressão é bastante utilizada no cotidiano, especialmente em contextos relacionados a condições atmosféricas, líquidos ou em descrições metafóricas de estados emocionais.

A etimologia de 「濁る」 (nigoru) tem raízes nos caracteres kanji que a compõem. O kanji 「濁」 é formado pelo radical 「氵」 que significa água, e 「虫」 que representa algo intrusivo ou sujo. Essa combinação sugere a ideia de contaminação pela presença de impurezas, levando assim ao conceito de turvação. Esse radical 「氵」 é comum em palavras relacionadas à água, reforçando sua ligação a mudanças na limpidez de líquidos.

Além de sua definição mais direta, "nigoru" é frequentemente utilizado de forma figurativa. Por exemplo, em contextos onde sons se tornam indistintos ou vozes são abafadas, o termo pode ser empregado para descrever essa qualidade. Similarmente, pode descrever um estado emocional confuso ou incerto, aludindo a como pensamentos ou sentimentos podem se embaralhar e perder clareza. Essa versatilidade no uso do termo demonstra sua importância no vocabulário japonês contemporâneo, tornando-a uma parte essencial para descrever nuances tanto do ambiente quanto das emoções humanas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 濁る

• 濁る 사전 형식
• 濁っている forma te-form
• 濁らない 부정 형태
• 濁ります 정중한 형태
• 濁れる 형태 잠재적

동의어 및 유사어

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Há turvação
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Turvação ocorre
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - Turvação aparece
• 濁りがする (Nigori ga suru) - Turvação se manifesta
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - Turvação aumenta
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação se destaca
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Turvação permanece
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Turvação se espalha
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - Turvação desaparece
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - Turvação é removida
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - Turvação se estabiliza
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - Turvação é resolvida

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 진흙투성이가 되다; 불순해지다

영어로의 의미: to become muddy;to get impure

정의: A água ou o líquido ficam turvos.