번역 및 의미: 濁る - nigoru

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이미 濁る (にごる, nigoru)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 날씨의 설명에서 감정에 대한 은유에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용됩니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상적인 사용을 탐구하고, 이 단어를 그렇게 흥미롭게 만드는 기묘한 사실에 대해서도 살펴보겠습니다. 당신의 어휘력을 향상시키거나 일본 문화를 더 잘 이해하기 위해서라도, 여기에서 귀중한 정보를 찾을 수 있을 것입니다.

"탁하다"의 의미와 번역

濁る (にごる)는 "탁해지다", "흐릿해지다" 또는 "불순해지다"의 의미를 가진 일본어 동사입니다. 이는 물이 투명성을 잃었을 때와 같은 액체뿐만 아니라 혼란스러운 감정이나 모호한 담론과 같은 추상적인 상황을 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 포르투갈어로 가장 일반적인 번역은 "탁해지다" 또는 "흐릿해지다"이지만, 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

흥미로운 점은 濁る가 특정 용어에서도 나타난다는 것입니다. 예를 들어, 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake)는 고체 입자가 섞인 채로 있는 비필터 사케의 일종입니다. 이러한 사용은 문자 그대로 또는 비유적으로 완전히 맑지 않은 것에 대한 생각을 강화합니다.

漢字 濁의 기원과 쓰기

한자 濁는 물과 관련된 의미를 지닌 부수 氷(さんずい)와 역사적으로 중국의 한 지역을 나타냈던 구성 요소 蜀(しょく)으로 이루어져 있습니다. 이 둘을 함께하면 불순하거나 오염된 액체의 개념을 전달합니다. 이러한 조합은 우연이 아닙니다—한자가 일본어에서 개념을 표현하기 위해 어떻게 적응되었는지를 반영합니다.

특히 濁는 일본어에서 "불순한" 또는 소리 나는 소리를 나타내는 한자 그룹인 濁音 (だくおん, dakuon)의 일부입니다(예: が, ざ, だ). 언어적 혼란과 물리적 혼탁 사이의 이러한 연결은 일본어 글쓰기가 형태와 의미를 독특하게 결합하는 방식을 보여줍니다.

문화적 용도와 일상에서의 빈도

일본에서, 濁る는 드문 단어는 아니지만 가장 빈번한 단어 중 하나도 아닙니다. 그것은 날씨 예보에서 나타납니다—예를 들어 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru)는 대기 오염을 나타냅니다—또는 도덕적 명료성에 대한 논의에서 사용됩니다. 문학과 음악에서는 때때로 원래의 순수함을 잃은 관계나 생각을 비유하는 데 사용되기도 합니다.

확인할 수 있는 흥미로운 점은 고정된 표현에서의 사용입니다. 예를 들어, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru)는 피로나 감정 때문에 흐릿해진 눈을 묘사합니다. 반면, 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru)는 부정적인 감정으로 인해 혼란스러운 마음을 나타냅니다. 이러한 구성은 일본어가 신체적 흐림을 복잡한 정신 상태에 연결지음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 濁る

• 濁る 사전 형식
• 濁っている 형태 te 형태
• 濁らない 부정 형태
• 濁ります 정중한 형태
• 濁れる 형태 잠재적

동의어 및 유사어

• 濁りがある (Nigori ga aru) - 어두운 날이 있어요
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - 혼탁이 발생합니다
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - 탁해짐이 나타납니다
• 濁りがする (Nigori ga suru) - 혼란이 드러납니다
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - 탁해짐이 증가합니다.
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - 투르바상은 두드러집니다.
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - 탁도는 유지됩니다.
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - 흐림 쌍
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - 흐림이 퍼진다
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - 탁도가 사라진다
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - 탁도가 제거되었습니다.
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - 혼탁이 안정화된다
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - 혼란이 해결되었습니다.

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 진흙투성이가 되다; 불순해지다

영어로의 의미: to become muddy;to get impure

정의: 물이나 액체가 탁해져요.