번역 및 의미: 澄ます - sumasu

일본어 단어 澄ます (すます)는 종종 명료함, 순수함, 그리고 일정한 차별의 자세와 관련된 미세하고 깊은 의미를 갖고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일본 일상에서의 사용을 탐구하고, 올바르게 기억하는 팁도 제공할 것입니다. 이 용어를 애니메이션, 음악 또는 대화에서 접해본 적이 있다면, 그 문화적 맥락을 이해하는 것이 완전히 마스터하는 열쇠가 될 수 있습니다.

澄ます의 번역을 밝히는 것 외에도, 우리는 그것이 다양한 상황에서 어떻게 나타나는지, 공식적인 표현부터 일상적인 뉘앙스까지 분석해 보겠습니다. 당신의 가장 좋아하는 일본어 사전 Suki Nihongo는 당신이 이 단어를 해독할 뿐만 아니라 자신 있게 사용할 수 있도록 정확한 정보를 모았습니다. 시작해 볼까요?

澄ます의 의미와 용도

澄ます는 "명확히 하다", "정화하다" 또는 "차가운 행동을 하다"로 번역할 수 있는 동사입니다. 문자 그대로의 의미로는 물이나 공기처럼 무언가를 맑게 만드는 행동을 설명합니다. 예를 들어, 누군가가 水を澄ます(mizu o sumasu)라고 말할 때, 이는 물을 맑고 불순물이 없도록 하는 것을 의미합니다.

비유적인 의미로, 澄ます는 더 행동적인 어감을 띱니다. 이는 누군가가 거만하게 행동하는 것을 나타낼 수 있으며, 예를 들어 澄ました態度 (sumashita taido)는 거리감이 있거나 심지어 오만한 자세를 묘사합니다. 이중적인 의미로 인해 이 단어는 일본어 학습자들에게 특히 흥미로운데, 맥락에 따라 사용이 달라지기 때문입니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 澄는 물의 부수(氵)와 오르는 것을 암시하는 구성 요소 登로 구성되어 있습니다. 이 조합은 우연이 아닙니다. 그것은 가라앉음에 따라 순수해지는 개념을 반영하며, 물속에서 가라앉는 입자의 예를 들 수 있습니다. 漢字源과 같은 어원 사전은 명료함과 안정성 간의 관계를 확인해줍니다.

澄는 다른 단어에서도 나타난다는 점이 중요합니다, 예를 들어 澄む (sumu)는 "맑다" 또는 "투명하다"는 의미를 지닙니다. 이 어족은 물리적이든 은유적이든 순수성의 개념을 공유합니다. 기억하기 위해, 불순물이 바닥에 가라앉을 때 물이 어떻게 맑아지는지를 생각해보세요 — 이는 한자와 동사를 기억하는 데 도움이 되는 이미지입니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서 澄ます는 드문 단어는 아니지만, 일상 생활에서 가장 자주 사용되는 단어 중 하나는 아닙니다. 이 단어는 자연을 묘사하는 특정 맥락(호수, 하늘)이나 영향을 받은 행동에 대한 미묘한 비판과 같은 상황에서 더 자주 나타납니다. 예를 들어, "효우카"와 같은 애니메이션에서 캐릭터들은 허세 있는 태도를 논의할 때 이 용어를 사용합니다.

흥미롭게도, 선(禪) 철학은 澄ます와 관련된 개념을 사용하며, 특히 맑고 혼란 없는 마음의 아이디어와 관련이 있습니다. 이러한 연결은 일본어가 자연 현상과 감정 상태를 어떻게 얽히게 하는지를 드러냅니다. 이 나라의 문화를 공부하는 사람들에게 이러한 세부 사항을 인식하는 것은 어휘뿐만 아니라 전통 가치에 대한 이해를 크게 풍부하게 할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 澄ます

• 澄ます 기본 형태
• 澄まさ - 수동태 형태
• 澄ませ 유발 형태
• 澄ませられ - 수동적 사역형
• 澄ませる 잠재적인 형태
• 澄まし 폼라 테
• 澄ませば - 조건부 양식
• 澄ますな 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 澄める (sumeru) - 무언가를 명확하거나 투명하게 만드는 것.
• 清める (kiyomeru) - 정화하거나 청소하는 것; 영적인 의미에서 무언가를 청소하는 것을 언급할 수 있습니다.
• 澄ませる (samaseru) - 명확하거나 집중되다, 종종 소리나 말의 맥락에서 사용된다.
• 澄ます (sumasu) - 뭔가를 명확하게 하거나 투명하게 만들거나, 진지하고 집중하게 되다.
• 澄ましい (sumashii) - 물이나 깨끗함과 관련하여 명확하거나 순수한 것을 설명하는 형용사.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 명확히 하다; 분명히 하다; 손해를 보지 않다; 걱정 없는 것처럼 보이다; 회의적인 것처럼 보이다; 초보처럼 보이다; 그것을 공중에 두다.

영어로의 의미: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

정의: 차분하게 생각하고 진정하세요.