번역 및 의미: 潰れる - tsubureru

일본어 단어 潰れる (つぶれる)는 일상에서 유용하고 흥미로운 의미를 지닌 동사입니다. 일본어를 배우고 있다면 "무언가가 깨진" 또는 "놓친 기회"와 같은 맥락에서 이 단어를 접했을 것입니다. 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 기원, 실제 사용법과 일본인들이 이 표현을 어떻게 이해하는지에 대한 문화적 호기심을 탐구할 것입니다.

일상적인 대화에서 흔히 사용되는 것 외에도, 潰れる는 애니메이션, 드라마, 심지어 노래 가사에서도 등장합니다. 그 사용은 물체가 부서지는 것과 같은 문자 그대로의 상황에서부터 계획이 실패한 것에 대한 은유까지 다양합니다. 우리는 이를 명확하게 파헤쳐보고, 기억하고 적용하기 쉬운 예시와 함께 살펴보겠습니다.

潰れる의 의미와 사용법

동사 潰れる는 두 가지 주요 의미를 가지고 있습니다. 첫 번째는 가장 구체적인 의미로, 물리적으로 압착되거나 찌그러지거나 파괴된 것을 설명합니다. 예를 들어, 눌린 음료수 캔이나 무너진 케이크가 있습니다. 두 번째 의미는 더 추상적으로, 기회나 계획이 망가졌음을 나타냅니다. 누군가 "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta)라고 말하면, 그들의 계획이 무산되었다는 의미입니다.

이러한 물리적과 은유적 이중성 덕분에 潰れる는 다재다능한 단어가 됩니다. 직장에서 이 단어는 취소된 프로젝트를 설명할 수 있고, 집에서는 우연히 으깨진 토마토를 나타낼 수 있습니다. 추상적 의미에서 이 단어는 무언가 소중한 것이 돌이킬 수 없이 잃어버렸다는 듯의 실망감을 내포하고 있다는 점을 주목할 필요가 있습니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 潰는 두 가지 의미 요소로 구성되어 있습니다. 좌측의 부수 氷(물을 나타냄)은 간단화된 형태로 나타나고, 우측은 貴(소중함을 의미하는 한자)를 포함하고 있습니다. 이러한 조합은 소중한 것이 녹아내리거나 부패하는 개념을 제시하며, 이는 그 단어가 내포하고 있는 파괴나 상실의 의미와 관련됩니다.

흥미롭게도, 동사 潰れる는 "분쇄하다"를 의미하는 고어 つぶす (tsubusu)에서 유래하였습니다. 시간이 지나면서 수동형 つぶれる은 "분쇄하다"의 결과뿐만 아니라, 희망과 같은 무형의 것들이 무너지는 상황을 설명하는 데에 사용되게 되었습니다. 이러한 의미의 진화는 많은 언어에서 공통적으로 발견되지만, 일본어에서는 구체적인 것과 추상적인 것 사이를 오가는 동사들에서 특히 두드러지게 나타납니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

효과적으로 潰れる를 기억하는 방법은 생생한 이미지와 연결하는 것입니다. 과일이 짓이겨지거나 유리가 깨지는 장면을 떠올려 보세요 – 이러한 시각적 연결은 의미와 발음을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 드라마나 애니메이션에서의 사용을 관찰하는 것으로, 종종 불운이나 가정 사고의 장면에서 등장합니다.

潰れる를 壊れる (kowareru)와 같은 유사한 동사와 혼동하지 않도록 주의하세요. 壊れる는 기계적인 의미로 "부서지다"를 의미합니다. 壊れる는 기능이 멈춘 것에 대해 이야기하는 반면, 潰れる는 변형이나 물리적 붕괴를 의미합니다. 이러한 뉘앙스는 일본어로 자연스럽게 들리기 위해 중요합니다. "卵が潰れた" (계란이 부서졌다)와 같은 간단한 문장을 작성하는 것은 적절한 맥락을 내재화하는 좋은 연습입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 潰れる

• 潰れ그것은 잠재력입니다.
• 潰れて형
• 潰れ않습니다 형태의 부정
• 潰れ받을 수 있는 수동태
• 潰れ정중한 형태

동의어 및 유사어

• つぶれる (tsubureru) - 무너지다; 붕괴하다; 파산하다.
• 壊れる (kowareru) - 부서지다; 손상된 상태이다.
• 崩れる (kuzureru) - 붕괴되다; 무너져 내리다; 와해되다.
• 倒れる (taoreru) - 떨어지다; 넘어지다; 기절하다.
• 散る (chiru) - 흩어지다; 퍼지다; 떨어지다 (꽃, 등).
• 滅びる (horobiru) - 잃다; 사라지다; 소멸하다.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 부서지다; 파산하다

영어로의 의미: to be smashed;to go bankrupt

정의: 파묻혀, 짓밟히다, 짓밟히다.