번역 및 의미: 潰れる - tsubureru

A palavra japonesa 潰れる (つぶれる) é um verbo que carrega significados interessantes e úteis no cotidiano. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em contextos como "algo quebrado" ou "oportunidade perdida". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão.

Além de ser comum em conversas do dia a dia, 潰れる aparece em animes, dramas e até em letras de música. Seu uso vai desde situações literais, como um objeto esmagado, até metáforas sobre planos que não deram certo. Vamos desvendar tudo isso de forma clara, com exemplos que facilitam a memorização e aplicação.

Significado e uso de 潰れる

O verbo 潰れる tem dois sentidos principais. O primeiro é o mais concreto: descreve algo que foi esmagado, amassado ou destruído fisicamente. Por exemplo, uma lata de refrigerante esmagada ou um bolo que desmoronou. O segundo significado é mais abstrato, indicando que uma oportunidade ou plano foi arruinado. Se alguém diz "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), significa que seus planos foram por água abaixo.

Essa dualidade entre o físico e o metafórico faz com que 潰れる seja uma palavra versátil. No trabalho, pode descrever um projeto cancelado; em casa, um tomate esmagado acidentalmente. Vale notar que, no sentido abstrato, ela carrega uma nuance de frustração, como se algo valioso tivesse sido perdido sem volta.

Origem e componentes do kanji

O kanji 潰 é composto por dois elementos significativos. O radical 氵(representando água) aparece na forma simplificada, enquanto a parte direita traz o ideograma 貴 (que significa valioso). Essa combinação sugere a ideia de algo precioso sendo dissolvido ou corrompido, o que se relaciona com o sentido de destruição ou perda que a palavra carrega.

Curiosamente, o verbo 潰れる tem origem no antigo termo つぶす (tsubusu), que significa "esmagar". Com o tempo, a forma passiva つぶれる ganhou espaço no idioma para descrever tanto o resultado da ação de esmagar quanto situações onde coisas intangíveis, como esperanças, se desfazem. Essa evolução semântica é comum em muitas línguas, mas no japonês ela é especialmente visível em verbos que transitam entre o concreto e o abstrato.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 潰れる é associá-la a imagens vívidas. Pense em uma fruta sendo esmagada ou em um copo quebrado – essa conexão visual ajuda a lembrar tanto o significado quanto a pronúncia. Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes, onde frequentemente aparece em cenas de contratempos ou acidentes domésticos.

Evite confundir 潰れる com verbos similares como 壊れる (kowareru), que significa "quebrar" no sentido mecânico. Enquanto 壊れる se refere a coisas que param de funcionar, 潰れる implica deformação ou colapso físico. Essa nuance é importante para soar natural em japonês. Uma boa prática é criar frases simples como "卵が潰れた" (o ovo foi esmagado) para internalizar o contexto adequado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 潰れる

• 潰れ그것은 잠재력입니다.
• 潰れて형
• 潰れ않습니다 형태의 부정
• 潰れ받을 수 있는 수동태
• 潰れ정중한 형태

동의어 및 유사어

• つぶれる (tsubureru) - 무너지다; 붕괴하다; 파산하다.
• 壊れる (kowareru) - 부서지다; 손상된 상태이다.
• 崩れる (kuzureru) - 붕괴되다; 무너져 내리다; 와해되다.
• 倒れる (taoreru) - 떨어지다; 넘어지다; 기절하다.
• 散る (chiru) - 흩어지다; 퍼지다; 떨어지다 (꽃, 등).
• 滅びる (horobiru) - 잃다; 사라지다; 소멸하다.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 부서지다; 파산하다

영어로의 의미: to be smashed;to go bankrupt

정의: 파묻혀, 짓밟히다, 짓밟히다.