번역 및 의미: 潜水 - sensui

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 潜水[せんすい]. Ela aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado, uso e até mesmo sua origem. Neste artigo, vamos explorar tudo o que você precisa saber sobre esse termo, desde sua tradução até dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma japonês.

A palavra 潜水[せんすい] tem um significado bastante direto, mas sua aplicação pode variar dependendo do contexto. Além disso, entender sua composição e como ela é percebida na cultura japonesa pode ajudar não só no aprendizado, mas também na imersão no idioma. Vamos começar desvendando seu significado e depois explorar outros aspectos relevantes.

Significado e tradução de 潜水[せんすい]

潜水[せんすい] é uma palavra japonesa que significa "mergulho" ou "submersão". Ela é composta pelos kanjis 潜 (mergulhar, esconder-se) e 水 (água), formando um termo que literalmente remete à ação de entrar na água. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como mergulho esportivo, militar ou até mesmo em situações cotidianas que envolvem água.

Em inglês, a tradução mais comum é "diving" ou "submersion", dependendo do contexto. Por exemplo, 潜水艦[せんすいかん] significa "submarino", enquanto 潜水夫[せんすいふ] se refere a um mergulhador profissional. É interessante notar como a combinação de kanjis pode criar termos específicos dentro de um mesmo campo semântico.

Uso cultural e frequência no idioma japonês

No Japão, a palavra 潜水[せんすい] não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em contextos técnicos ou especializados. Esportes aquáticos, operações navais e até mesmo reportagens sobre exploração marinha costumam utilizar esse termo. Sua presença na mídia japonesa é mais notável em documentários ou matérias relacionadas ao oceano.

Vale destacar que, culturalmente, o mergulho tem uma relação próxima com a identidade do Japão como nação insular. A pesca e a exploração marinha sempre foram parte importante da vida no arquipélago, o que faz com que termos como 潜水 carreguem um peso histórico. Ainda assim, no japonês moderno, ele é mais utilizado em seu sentido prático do que em expressões idiomáticas ou provérbios.

Dicas para memorizar 潜水[せんすい]

Uma forma eficaz de memorizar 潜水 é associar seus kanjis componentes ao seu significado. O primeiro kanji, 潜, carrega a ideia de "mergulhar" ou "esconder-se", enquanto 水 significa "água". Juntos, eles formam uma imagem mental clara: mergulhar na água. Criar essa conexão visual pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra dica é praticar com palavras derivadas, como 潜水艦 (submarino) ou 潜水服 (roupa de mergulho). Ao aprender termos relacionados, você reforça o significado original de 潜水 e amplia seu vocabulário ao mesmo tempo. Repetir essas palavras em frases simples também pode ser útil para consolidar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ダイビング (daibingu) - 전반적인 다이빙 활동.
• スキューバダイビング (sukyūba daibingu) - 자율 장비를 이용한 다이빙.
• 潜水すること (sensui suru koto) - 물에 잠수하는 활동.
• 潜水活動 (sensui katsudō) - 잠수와 관련된 활동으로 다양한 기술과 잠수 방식을 포함합니다.

潜水

Romaji: sensui
Kana: せんすい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: mergulhando

영어로의 의미: diving

정의: 물 속으로 다이빙하기.

예문 - (潜水) sensui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

다이빙은 정말 즐거워요.

다이빙은 정말 재미있습니다.

• 潜水 (せんすい) - mergulho
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 楽しい (たのしい) - 재미, 즐거움
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"