번역 및 의미: 潜入 - sennyuu

A palavra japonesa 潜入 (せんにゅう) carrega um significado intrigante e específico, frequentemente associado a ações secretas ou infiltrações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de curiosidades culturais que envolvem esse termo. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 潜入 pode ser útil tanto para o vocabulário quanto para a compreensão de certos contextos sociais e midiáticos.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta, vamos analisar como essa palavra aparece em diferentes situações, desde conversas informais até seu uso em animes e dramas. O Suki Nihongo, como o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer memorizar e aplicar 潜入 de forma natural. Vamos começar?

Significado e uso de 潜入

潜入 é um substantivo que significa "infiltração" ou "penetração secreta". Ele é composto pelos kanjis 潜 (mergulhar, esconder-se) e 入 (entrar), formando a ideia de entrar em um local de maneira discreta ou não autorizada. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como espionagem, operações militares ou até mesmo em situações cotidianas onde alguém se intromete em um lugar sem ser notado.

No Japão, 潜入 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em notícias, filmes e séries. Seu uso pode variar desde descrições de ações criminosas até brincadeiras entre amigos, dependendo do tom da conversa. Por exemplo, em um contexto mais leve, alguém pode dizer que fez uma "潜入" na cozinha para pegar um doce escondido.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 潜入 remonta aos kanjis que a compõem. O primeiro, 潜, tem relação com o ato de mergulhar ou se esconder, enquanto 入 representa a entrada em algum lugar. Juntos, eles transmitem a noção de adentrar um espaço de maneira oculta. Essa combinação não é aleatória; ela reflete bem o significado da palavra, que implica discrição e, muitas vezes, uma conotação de ação planejada.

Vale destacar que 潜 também aparece em outras palavras, como 潜在 (せんざい - "latente") e 潜水 (せんすい - "mergulho"), sempre carregando a ideia de algo escondido ou submerso. Já 入 é um kanji básico, presente em termos como 入口 (いりぐち - "entrada") e 入学 (にゅうがく - "ingresso na escola"). Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização de 潜入 e de outros vocábulos relacionados.

Uso cultural e em mídias

No universo dos animes e mangás, 潜入 é uma palavra que aparece com certa frequência em tramas de espionagem, ação ou suspense. Personagens que precisam se infiltrar em organizações inimigas ou lugares restritos costumam usar esse termo para descrever suas missões. Sua presença nesses contextos reforça a ideia de estratégia e risco, elementos comuns em narrativas japonesas de gêneros específicos.

Além disso, a palavra também pode ser encontrada em reportagens sobre investigações jornalísticas ou operações policiais. No Japão, programas de TV que mostram jornalistas se infiltrando em locais suspeitos para expor irregularidades costumam utilizar 潜入 no título ou na descrição. Esse uso midiático ajuda a manter o termo relevante, mesmo que não seja algo dito todos os dias nas ruas.

Para quem estuda japonês, reconhecer 潜入 em diferentes contextos pode ser um bom exercício de compreensão auditiva e leitura. Assistir a conteúdos que empregam essa palavra, como certos animes ou documentários, é uma maneira prática de fixar seu significado e aplicação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 潜伏 (Senpuku) - 은폐, 숨다
• 潜り込み (Mogurikomi) - 침투, 좁은 공간으로 들어가기
• 潜り込む (Mogurikomu) - 들어가다, 침투하다
• 潜る (Moguru) - 잠수하다, 물속으로 들어가다
• 侵入 (Shinnyuu) - 침입, 무단 출입
• 侵略 (Shinryaku) - 침략, 군사적 공격
• 侵食 (Shinshoku) - 침식, 마모, 침식 (은유적 또는 물리적)
• 侵害 (Shingai) - 권리 침해, 피해
• 侵犯 (Shinpan) - 위반, 사생활 또는 공간 침해
• 進入 (Shinnyuu) - 입장, 침투 (안으로의 움직임에 초점)
• 進撃 (Shingeki) - 진격, 점진적 공격
• 進軍 (Shingun) - 군사 진군, 행진
• 進出 (Shinshutsu) - 확장, 새로운 영역으로의 진출
• 突入 (Totsunyuu) - 갑작스러운 출입, 충돌하다
• 突撃 (Totsugeki) - 습격, 갑작스러운 공격
• 突破 (Toppa) - 극복, 장벽을 허물다
• 接近 (Sekkin) - 접근, 가까이 가다
• 探索 (Tansaku) - 탐험, 조사 연구
• 探検 (Tanken) - 탐험, 조사
• 探り (Saguri) - 분석, 조사
• 探り込む (Sagurikomu) - 심층 조사하기
• 探り出す (Saguridasu) - 발견하다, 검색을 통해 찾다
• 調査 (Chousa) - 조사, 체계적인 연구
• 調べる (Shiraberu) - 조사하다, 살펴보다
• 調べ上げる (Shirabeageru) - 끝까지 조사하다, 완전히 확인하다
• 調べ出す (Shirabidasu) - 연구를 통해 발견하다

潜入

Romaji: sennyuu
Kana: せんにゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 침투; 좀도둑

영어로의 의미: infiltration;sneaking in

정의: 다른 사람들이 모르는 사람이나 장소로 몰래 들어가다.