번역 및 의미: 漏る - moru

A palavra 「漏る」 (moru) é um verbo em japonês que significa "vazar" ou "escorregar". A palavra é composta pelo kanji 「漏」, que reflete a ação de cair ou passar um líquido ou gás através de uma abertura. No romaji, ela é lida como "moru". A etimologia do kanji 「漏」 pode ser ligada aos seus componentes radicais: o radical de água 「氵」 à esquerda, que indica o envolvimento de algum líquido, combinado com a parte à direita 「婁」, que pode dar a ideia de dispersão ou falta de contenção. Isso simboliza eficientemente o conceito por trás do fenômeno de vazamentos.

「漏る」 é um verbo intransitivo, o que significa que ele não requer um objeto direto para completar seu significado. O uso dessa expressão é bastante comum em situações cotidianas, como quando um telhado tem goteiras durante uma chuva ou quando um cano apresenta uma fuga de água. Por ser uma atividade que não requer interação externa, é frequentemente usado em contextos em que o sujeito não tem controle sobre a situação, revelando questões de manutenção ou falhas imprevistas.

Outras Formas e Uso

• 「漏れる」 (moreru): Outra forma do verbo, também significando "vazar", mas frequentemente usada para descrever situações em que informações ou sentimentos escapam.
• 「漏らす」 (morasu): Forma transitiva, que significa "deixar vazar" ou "fazer escorregar". Implica que há uma ação consciente ou não que causa o vazamento ou a divulgação.

A origem cultural do verbo está profundamente enraizada na vida diária e nas atividades comuns, tanto na antiguidade quanto na era moderna. Desde utensílios de madeira que poderiam falhar em segurar água até modernas canalizações que ocasionalmente falham, a necessidade de um termo para descrever o fenômeno permaneceu constante. Em adição ao seu uso literal, a palavra também encontra lugar em contextos metafóricos, como quando secretamente se divulga informações.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 漏る

• 漏る 기본 형태
• 漏れる 수동태
• 漏れている - 프로그레시브 양식
• 漏らす 유발 형태
• 漏らしている - Forma causativa progressiva

동의어 및 유사어

• 漏れる (Moreru) - Vazar; escapar; ser exposto.
• こぼれる (Koboreru) - Transbordar; derramar; vazar de um recipiente.
• しみる (Shimiru) - Permeiar; penetrar; sentir dor ou desconforto (literalmente "vazar" em um sentido figurado).
• 漏らす (Morasu) - Deixar vazar; permitir que algo escape intencionalmente.
• 漏えいする (Rōei suru) - Vazar (informação); divulgar (informação) de forma não intencional.

漏る

Romaji: moru
Kana: もる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 누출; 끝으로

영어로의 의미: to leak;to run out

정의: Derramamento de líquido ou gás através de buracos ou fendas.

예문 - (漏る) moru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

水が漏る。

Mizu ga moru

A água está vazando.

Vazamentos de água.

• 水 - significa "água" em japonês
• が - 주격 조사
• 漏る - verbo que significa "vazar" ou "escorrer" em japonês