번역 및 의미: 漁業 - gyogyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 漁業 (ぎょぎょう). Ela aparece em contextos relacionados ao mar, à economia e até mesmo à culinária tradicional. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no dia a dia no Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

O que significa 漁業 (ぎょぎょう)?

漁業 (ぎょぎょう) é uma palavra japonesa que significa "pesca" ou "indústria pesqueira". Ela se refere tanto à atividade de capturar peixes e outros frutos do mar quanto ao setor econômico que envolve essa prática. No Japão, onde o consumo de frutos do mar é altamente valorizado, a 漁業 tem um papel fundamental na alimentação e na economia.

Vale destacar que essa palavra não se limita apenas à pesca artesanal. Ela abrange desde pequenos pescadores locais até grandes operações industriais. Se você já comeu sushi ou sashimi, por exemplo, está desfrutando dos resultados da 漁業 japonesa.

A origem e os kanjis de 漁業

A palavra 漁業 é composta por dois kanjis: 漁 (gyo) e 業 (gyou). O primeiro, 漁, está relacionado à pesca e aparece em outras palavras como 漁師 (ryoushi - pescador). Já o segundo, 業, significa "negócio" ou "indústria", sendo usado em termos como 農業 (nougyou - agricultura) e 工業 (kougyou - indústria).

Uma dica para memorizar esses kanjis é observar que 漁 contém o radical de "água" (氵), o que faz sentido, já que a pesca acontece em rios, lagos e mares. Quanto a 業, ele aparece em diversas palavras que indicam atividades profissionais, o que ajuda a fixar seu significado.

O papel da 漁業 na cultura japonesa

No Japão, a pesca não é apenas uma atividade econômica, mas também uma tradição cultural. Muitas cidades costeiras dependem da 漁業 para subsistência, e festivais locais frequentemente celebram a conexão das comunidades com o mar. Um exemplo é o "Ebisu-kō", um festival em homenagem ao deus da pesca, realizado em várias regiões do país.

Além disso, a 漁業 está profundamente ligada à culinária japonesa. Pratos como sushi, tempurá e sashimi só existem graças à riqueza dos mares ao redor do arquipélago. Se você visitar o Japão, notará que mercados de peixe, como o famoso Tsukiji (agora Toyosu), são verdadeiros centros de comércio e turismo.