번역 및 의미: 滞在 - taizai

A palavra japonesa 滞在[たいざい] é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser útil para estudantes, 滞在 também revela aspectos interessantes da língua japonesa, como sua estrutura e aplicação em diferentes situações. Seja para viagens, trabalho ou simplesmente enriquecer seu vocabulário, conhecer essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Vamos começar com o básico: o que ela significa e como é escrita.

Significado e escrita de 滞在

滞在 é composto por dois kanjis: 滞 (tai), que significa "estagnar" ou "demorar", e 在 (zai), que indica "existência" ou "presença". Juntos, eles formam o conceito de "permanência" ou "estadia". Essa palavra é usada para descrever a ação de ficar em um lugar por um período determinado, seja uma cidade, país ou até mesmo um hotel.

Em termos de escrita, é importante notar que 滞在 não possui leituras alternativas comuns, o que facilita sua memorização. A pronúncia "taizai" segue a leitura on'yomi (baseada no chinês), comum em palavras compostas. Se você já estudou outros termos como 存在 (sonzai – "existência"), pode perceber um padrão semântico com o kanji 在.

일상적인 사용과 실제 예시

滞在 é frequentemente utilizado em contextos que envolvem viagens ou estadias temporárias. Por exemplo, ao preencher um formulário de imigração no Japão, você pode se deparar com perguntas como 滞在期間 (taizai kikan – "período de permanência"). Também aparece em avisos públicos, como 滞在許可 (taizai kyoka – "permissão de estadia").

No dia a dia, os japoneses podem usar essa palavra em frases como 日本に滞在しています (Nihon ni taizai shite imasu – "Estou ficando no Japão"). Embora não seja um termo extremamente informal, ele não soa excessivamente técnico, sendo adequado para conversas com colegas ou conhecidos. Uma alternativa mais casual seria いる (iru), mas 滞在 carrega um tom mais preciso e intencional.

Dicas para memorizar 滞在

Uma maneira eficaz de fixar 滞在 é associá-la a situações reais. Se você já viajou para outro país, pense em como descreveria sua estadia lá. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como ホテルに３泊滞在します (Hoteru ni sanpaku taizai shimasu – "Vou ficar três noites no hotel"). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar a pronúncia.

Além disso, observar o kanji 在 em outras palavras pode reforçar seu significado. Termos como 在宅 (zaitaku – "em casa") ou 在留 (zairyuu – "residência temporária") compartilham a ideia de presença em um local. Essa conexão entre vocabulários facilita o aprendizado contextual, evitando a decoreba sem sentido.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 滞在 (Taizai) - 체류, 한 장소에 있는 것.
• 滞在期間 (Taizai kikan) - 체류 기간.
• 滞在中 (Taizai chuu) - 체류 중.
• 滞在者 (Taizai sha) - 체류 중인 사람.
• 滞在国 (Taizai koku) - 체류 국가.
• 滞在先 (Taizai saki) - 숙소.
• 滞在許可 (Taizai kyoka) - 체류 허가.
• 滞在条件 (Taizai jōken) - 숙박 조건.
• 滞在費用 (Taizai hiyou) - 숙박 비용.
• 滞在場所 (Taizai basho) - 숙소 위치.
• 滞在時間 (Taizai jikan) - 체류 시간(시간 단위).
• 滞在目的 (Taizai mokuteki) - 체류 목적.
• 滞在地 (Taizai chi) - 숙소가 있는 장소.
• 滞在中の (Taizai chuu no) - 체류 상태 (명사 수식어).
• 滞在中の人 (Taizai chuu no hito) - 체류 중인 사람.
• 滞在中の国 (Taizai chuu no kuni) - 체류 중인 국가.
• 滞在中の場所 (Taizai chuu no basho) - 숙소.
• 滞在中の期間 (Taizai chuu no kikan) - 체류 기간.
• 滞在中の費用 (Taizai chuu no hiyou) - 체류 기간 동안 누적 비용.

滞在

Romaji: taizai
Kana: たいざい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 머물다; 머무르다

영어로의 의미: stay;sojourn

정의: 하나의 장소에 머물러 있습니다.

예문 - (滞在) taizai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

일본에 머물 계획이 있습니다.

일본에 남을 생각입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 日本 (nihon) - "일본"을 의미하는 명사
• に (ni) - 목적지 또는 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "일본"
• 滞在する (taizai suru) - "남다" 또는 "머무르다"라는 의미의 동사
• 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
• です (desu) - 문장의 형식과 현재 시제를 나타내는 연결 동사