번역 및 의미: 滞る - todokooru

일본어를 공부하고 있다면 滞る (とどこおる, todokooru)라는 단어를 이미 접해 보았을 것입니다. 이 단어는 일상 대화부터 공식 문서에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용됩니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 유래, 일본어에서의 사용 방법을 탐구해 보겠습니다. 또한, 기억하는 데 도움이 되는 팁과 학습을 더욱 흥미롭게 만드는 호기심도 살펴보겠습니다.

滞る의 의미와 사용법

滞る는 "지연되다", "멈추다" 또는 "정체되다"라는 의미입니다. 이는 기한 내에 지불되지 않은 것과 같은 구체적인 상황에 사용될 수 있으며, 진전이 없는 프로젝트와 같은 추상적인 아이디어에도 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 "仕事が滞っている" (shigoto ga todokootte iru)라고 말하면, 일이 쌓이거나 멈춘 상태임을 의미합니다.

그 동사는 관료적인 맥락에서도 사용되며, 기대보다 오랜 시간이 걸리는 과정에 대해 이야기할 때 나타납니다. 일상에서는 지연된 배송이나 미완의 작업에 대한 불만에서 자주 들을 수 있습니다. 사용의 유연성 덕분에 정확하게 표현하고자 하는 이들에게 유용한 단어입니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 滞는 물의 부수(氵)와 계속되거나 지속되는 것을 의미하는 부품(帶)으로 구성되어 있습니다. 이 둘이 결합하여 물이 고인 것처럼 정체된 상태를 나타내는 아이디어를 전달합니다. 이러한 시각적 연관성은 왜 이 문자가 지연이나 막힘을 표현하는 데 사용되는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

비록 중급 수준의 한자이지만, 그의 음독(とどこおる)은 음독(タイ)보다 일상생활에서 더 흔하게 사용됩니다. 경제적 "정체"나 "혼잡"을 의미하는 단어인 停滞(ていたい, teitai)에서도 나타난다는 점은 주목할 만합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

滞る를 효과적으로 기억하는 방법은 실제 상황과 연결하는 것입니다. 서비스에서 지연을 경험했거나 관료적 절차가 지연되는 것을 보았다면, 그 상황을 설명할 때 이 단어를 사용해 보세요. "手続きが滞る" (tedzuzuki ga todokooru, "절차가 지연되고 있다")와 같은 문장을 반복하면 그 쓰임을 체화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 물류 문제나 지연을 언급하는 뉴스나 기사에 주목하는 것입니다. 자주, 滞る가 이러한 맥락에서 등장하여 그 의미를 강화합니다. 애니메이션이나 드라마를 좋아한다면, 기한이나 미결 작업에 대한 대화에서 이 단어가 등장하는지 관찰해 보세요. 이는 맥락학습에 좋은 방법이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 滞る

• 滞る 무한형태
• 滞っている - 현재 형
• 滞った 과거 형식
• 滞れば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• とどこおる (todokoru) - 지체하다, 뒤쳐지다
• とどまる (todomaru) - 남아 계시다
• とどめる (todomaru) - 멈추다, 억제하다, 한곳에 유지하다
• とどまり (todomarai) - 있다의 의미, 어떤 장소에 있는 상태 (보통 비구문 형태로 사용됨)

滞る

Romaji: todokooru
Kana: とどこおる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 괴게 하다; 연기됩니다

영어로의 의미: to stagnate;to be delayed

정의: 사물이 진행을 멈춥니다. 침체된.

예문 - (滞る) todokooru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

작업이 여전히 얻어지면

작업이 연기되면 응력이 축적됩니다.

• 仕事 - 작업
• が - 주어 부위 조각
• 滞る - 멈춰 있다, 침체하다
• と - 접속사
• ストレス - 스트레스
• が - 주어 부위 조각
• 溜まる - 누적되다, 누적되면