번역 및 의미: 溶かす - tokasu

Etimologia e Origem de 「溶かす」 (tokasu)

A palavra 「溶かす」 (tokasu) possui uma etimologia rica e interessante. Ela deriva do verbo japonês que significa "derreter" ou "dissolver". O kanji 「溶」 é comumente associado a processos químicos ou estados físicos de mudança, refletindo bem a ideia de transformação de sólido para líquido ou de mistura homogênea. Este kanji combina o radical de água 「氵」 com outro componente que sugere interação ou mistura, proporcionando uma visualização mental do processo de dissolução.

A expressão 「溶かす」 é usada principalmente no contexto de misturar substâncias, como dissolver açúcar em água ou derreter metal. Historicamente, a capacidade de derreter materiais, especialmente metais, foi crucial para o desenvolvimento da civilização, permitindo a criação de ferramentas e obras de arte. Assim, o termo também carrega consigo a importância de transformação e criação, essencial na evolução das práticas industriais e artísticas.

Aplicações e Variações do Uso de 「溶かす」

Essa palavra é interessante porque se aplica a diversos contextos tanto no uso cotidiano quanto técnico. Por exemplo, na culinária, 「溶かす」 é amplamente utilizado ao referir-se ao derretimento de ingredientes como manteiga ou chocolate. No entanto, sua aplicação não se restringe a alimentos; em laboratórios de química, a dissolução de sólidos em líquidos para criar soluções também envolve esse verbo.

• Na ciência: Dissolver compostos no laboratório.
• Na culinária: Derreter chocolate para receitas.
• Na indústria: Processos de derretimento de metais.

Uma variação dessa expressão pode ser encontrada no seu uso causal ou passivo, como 「溶ける」 (tokeru), que indica quando algo está se dissolvendo ou derretendo por si só, sem a ação direta de um agente externo. Essa forma é frequentemente usada para descrever fenômenos espontâneos na natureza, como o gelo derretendo ao sol.

Impacto Cultural e Linguístico

Não é apenas uma questão de linguagem técnica; a capacidade de 「溶かす」, ou derreter e transformar, ressoa culturalmente no Japão. É um conceito relevante nas artes, especialmente em cerâmica e metalurgia tradicional, onde a habilidade de manipular o estado físico dos materiais é essencial. Este conceito de transformação também pode refletir filosoficamente a ideia de impermanência e mudança, temas comuns na filosofia e arte japonesa.

Assim, 「溶かす」 não é apenas uma palavra comum, mas uma expressão que encapsula um entendimento mais profundo dos processos naturais e artificiais, ilustrando a ação de transformação em vários campos do conhecimento humano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 溶かす

• 溶かします - 공손한 방법
• 溶かしますか - Forma educada, interrogativa
• 溶かしました 과거 형식
• 溶かしません 부정적 형태
• 溶かしたい 소원의 형태
• 溶かせる 잠재적인 형태
• 溶かれる 수동태
• 溶かそう 의지적인 형태

동의어 및 유사어

• 溶解する (Yōkai suru) - Solubilizar, dissolver completamente.
• 解ける (Tokeru) - Desfazer-se, soltar-se, geralmente em referência a algo que estava preso.
• 溶ける (Tokeru) - Derreter, ao se tornar líquido.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrar-se, misturar-se completamente.
• 溶かす (Tokasu) - Derreter, dissolver algo em um líquido.
• 解く (Toku) - Resolver, desfazer, semelhante a 解ける, mas mais ativo.
• 解け出す (Tokedasu) - Começar a se desfazer ou soltar-se.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Fazer com que algo se desfaça ou se solte.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Dissolver completamente em uma substância.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Adicionar um líquido em que algo será dissolvido.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Começar a dissolver ou derreter algo.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Finalizar o processo de dissolução, deixar no ponto ideal.
• 溶け合う (Tokeau) - Entrelace, misturar-se de maneira harmoniosa.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Fazer algo derreter ou dissolver-se por ação externa.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combinar dois ou mais elementos de forma homogênea.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Descer ou cair enquanto se derrete.
• 溶け込み (Tokekomi) - Ato de se integrar ou misturar completamente.
• 溶かし (Tokashi) - Substância que foi dissolvida ou processo de dissolução.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Dissolver e misturar-se juntos, recíproco.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Atuar para que elementos se misturem ou se fundam.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Processo de combinação de elementos na dissolução.

溶かす

Romaji: tokasu
Kana: とかす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: derreter; dissolver

영어로의 의미: to melt;to dissolve

정의: Transforme um sólido em líquido.

예문 - (溶かす) tokasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

砂糖を溶かすと甘くなります。

Satou wo tokasu to amaku narimasu

설탕을 녹일 때

설탕을 녹여 달콤하게 만듭니다.

• 砂糖 (satou) - açúcar
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 溶かす (tokasu) - dissolver
• と (to) - 이전 행동의 결과를 나타내는 입자
• 甘く (amaku) - docemente
• なります (narimasu) - torna-se

砂糖をお湯に溶かしてください。

Satou wo oyuni tokashite kudasai

뜨거운 물에 설탕을 녹여주세요.

뜨거운 물에 설탕을 녹입니다.

• 砂糖 (sato) - açúcar
• を (wo) - 객체의 특성
• お湯 (oyu) - 뜨거운 물
• に (ni) - 대상 페이지
• 溶かして (tokashite) - dissolver
• ください (kudasai) - 제발