번역 및 의미: 準ずる - jyunzuru

일본어 단어 準ずる(じゅんずる)는 처음에는 복잡하게 보일 수 있지만 그 의미와 사용은 많은 사람들이 생각하는 것보다 더 접근하기 쉽습니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 그 기원, 번역 및 일본에서 일상적으로 어떻게 적용되는지를 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대해 호기심이 있다면, 準ずる를 이해하는 것은 어휘와 문화 이해를 넓히는 데 중요한 단계가 될 수 있습니다.

準ずる의 의미를 밝히는 것 외에도, 이 단어가 원어민에게 어떻게 인식되는지, 대화와 텍스트에서의 빈도, 그리고 효율적으로 기억하는 방법에 대한 팁도 분석해 보겠습니다. 모두 신뢰할 수 있는 출처와 검증된 정보를 바탕으로 하여 여러분이 걱정 없이 배울 수 있도록 준비했습니다. 시작해 볼까요?

준수하다라는 의미와 번역

준즈루 (じゅんずる)는 "기준을 따르다", "일치하다" 또는 "무언가와 유사하다"는 개념을 내포한 동사입니다. 포르투갈어 번역에서는 맥락에 따라 "동등하다", "기초하다", 또는 "모방하다"로 해석될 수 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 공식적이고 비공식적인 상황 모두에서 유용합니다.

흥미로운 점은 準ずる이 종종 법적 또는 기술적 맥락에서 나타나며, 규칙, 결정 또는 행동이 설정된 원칙과 일치함을 나타냅니다. 예를 들어, 법률에서 특정 상황이 다른 상황에 "準ずる" 해야 한다고 언급할 때, 이는 두 가지가 동일한 기준을 따른다는 것을 의미합니다. 이러한 적용은 이 단어가 전달하는 준수와 동등성의 개념을 강화합니다.

용어의 기원과 구성

準ずる의 어원은 이미 "기준", "기준" 또는 "정확성"과 같은 의미를 지닌 한자 準에서 유래합니다. 이 글자는 수(水)와 함께 연결된 기호인 氵와 매(隼)의 조합으로 이루어져 있으며, 역사적으로 평준화 또는 미세 조정의 개념을 나타냅니다. 동사 ずる은 한편으로 する(하다)의 대안적인 형태로, 더 공식적인 구성에서 일반적입니다.

특히, 準ずる는 "suru 동사" 클래스에 속하는 동사로 간주되며, 즉 する로 끝나는 동사로 일정한 활용 규칙을 따릅니다. 그러나 그 형태 ずる은 현대 일본어에서는 덜 일반적이며 주로 서면 문서나 전통적인 연설에서 나타납니다. 이러한 특징은 이 단어가 일상 대화보다 공식 문서에서 더 자주 사용되는 이유를 설명하는 데 도움이 됩니다.

실용적인 사용법과 암기 팁

일본어를 배우고 있는 사람들에게, 準ずる를 고정하고 효과적으로 기억하는 방법은 비교 또는 동등성이 있는 상황과 연결하는 것입니다. "이 결정은 회사 정책에 準ずる" 또는 "처리는 국제 기준에 準ずる"와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예시는 단어가 실제로 어떻게 작용하는지 시각화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 귀중한 팁은 準ずる가 자주 조수 に와 함께 나타나 ～に準ずる 구조를 형성한다는 것입니다. 이 문법 패턴은 문장 요소 간의 일치 관계를 강조하기 때문에 중요합니다. 이 구조를 인식하면 더 복잡한 텍스트에서도 의미를 파악하기가 더 쉬워집니다.

비록 일상에서 가장 흔히 사용되는 단어는 아니지만, 準ずる는 특정 문맥에서 중요성이 있습니다. 이를 숙달하는 것은 일본어로 된 법률, 학술 또는 기술 문서를 다루는 사람에게 특히 유용할 수 있습니다. 연습과 진정한 자료에 대한 노출을 통해 그 사용은 점차 더 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 準ずる

• 準ずる 매끄러진 형태
• 準ずる 부정적 형태
• 準ずる 연속체

동의어 및 유사어

• 準拠する (jun-kyo suru) - 기준, 표준 또는 규범을 준수하다.
• 適合する (teki-gō suru) - 조정하다, 특정 조건이나 상황에 적응하다.
• 従う (shitagau) - 따르다, 규칙이나 권위에 순종하다.
• 基づく (motozuku) - 어떤 것에 기초를 두다, 기초로 삼다.
• 準じる (jun-jiru) - 특정 맥락에서 어떤 것과 유사하거나 동등하다.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이에 따라 적용하십시오. 에 해당; 비례하십시오

영어로의 의미: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

정의: 비슷한, 비슷한.