번역 및 의미: 満点 - manten

A palavra 「満点」 (manten) é composta pelos kanji 「満」 (man) que significa "cheio" ou "completo", e 「点」 (ten) que significa "ponto" ou "nota". Esta expressão é frequentemente utilizada para descrever quando alguém obtém a pontuação máxima ou perfeita em um teste ou exame, simbolizando um desempenho completo e impecável.

Historicamente, a noção de pontuação máxima está profundamente enraizada em práticas educacionais e de avaliação no Japão. O termo 「満点」 sempre foi um objetivo desejável entre estudantes, representando a excelência acadêmica e o esforço máximo. Além do contexto escolar, a expressão também pode ser aplicada em outras áreas avaliativas, como competições e avaliações de produtos, para indicar a mais alta qualidade ou performance.

Interessantemente, a cultura japonesa valoriza o conceito de perfeição e esforço contínuo, refletido na busca por um 「満点」. A palavra também pode trazer nuances de expectativas culturais, onde alcançar o máximo é visto não apenas como sorte ou acaso, mas como resultado de dedicação e trabalho árduo. Este ideal é frequentemente relacionado com valores de diligência e disciplina, fundamentais na educação e na vida cotidiana do Japão.

A expressão 「満点」 pode ainda ser usada de forma figurativa em conversas cotidianas para indicar satisfação ou aprovação completa, como em situações em que algo atende completamente às expectativas ou traz plena satisfação. Esta versatilidade na aplicação da palavra demonstra sua relevância e valor cultural no idioma japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 満点 (manten) - Nota máxima, pontuação perfeita.

満点

Romaji: manten
Kana: まんてん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 완벽한 점수

영어로의 의미: perfect score

정의: Obtenha a pontuação mais alta.

예문 - (満点) manten

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

이 테스트에서 최대 등급을 받고 싶습니다.

이 테스트에서 완벽한 점수를 받고 싶습니다.

• この - 대명사 "이"
• テスト - 명사 "테스트"
• で - 장소를 나타내는 입자
• 満点 - 명사 "최대 등급"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 取りたい - 원하다 가져 오고 싶다
• です - 문장 끝을 나타내고 공손한 느낌을 줍니다