번역 및 의미: 温い - nurui

A palavra japonesa 「温い」, lida como "ぬるい" (nurui), possui uma etimologia interessante, derivando dos kanji 「温」 que significa "morno" ou "tépido". Este kanji transmite a ideia de algo com temperatura entre quente e frio, e é uma excelente representação para o uso da palavra no dia a dia japonês, descrevendo uma sensação de amenidade térmica.

「温い」 é utilizada principalmente para descrever uma temperatura de água ou clima que não é suficientemente quente para ser confortável, mas que também não é fria. Esta palavra expressa aquela sensação de água que não aquece o suficiente para um banho relaxante, ou uma sopa que já perdeu seu calor agradavelmente reconfortante. Em alguns contextos, "ぬるい" pode ser usado de forma figurativa, descrevendo uma atitude ou situação que falta fervor ou energia, indicando que algo está sendo realizado de forma um tanto apática.

Historicamente, o uso de 「ぬるい」 remonta a antigas tradições japonesas em que a temperatura da água nas casas tinha papéis significativos, tanto em banhos quanto em culinária. O banho tradicional japonês, ou onsen, é famoso pela sua temperatura quente, porém controlada. Portanto, uma água "ぬるい" pode ser percebida como abaixo do ideal, destacando a importância cultural de temperaturas precisas no cotidiano japonês.

No contexto linguístico japonês, a palavra 「温い」 se alinha com outros adjetivos que descrevem temperaturas, como 「熱い」 ("atsui" - quente) e 「冷たい」 ("tsumetai" - frio), evidenciando a rica variedade do vocabulário japonês para sensações térmicas. Ao entender expressões como "ぬるい", pode-se obter uma visão mais clara sobre como diferentes culturas percebem e valorizam as nuances de temperatura em suas vidas diárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ぬるい (nurui) - Morno, ligeiramente quente
あたたかい (atatakai) - Quente, agradável ao toque
ぬくぬくする (nukunuku suru) - Sentir-se quente e confortável, acolhedor
ぬくい (nukui) - Aquecido, morno (pode ser usado de forma similar a ぬるい)
ぬたく (nutaku) - Quente e pegajoso (geralmente se refere a algo molhado, mas pode ser interpretado em um contexto de calor)
ぬためる (nutameru) - Se tornar morno ou aquecer-se (mais raro)