번역 및 의미: 済む - sumu

일본어 단어 済む (すむ, sumu)는 일상 생활에서 다양한 상황에 나타나는 다재다능한 동사입니다. 일본어를 배우고 있다면, 그 의미, 용도 및 문화적 뉘앙스를 이해하는 것이 자연스럽게 소통하는 데 필수적일 수 있습니다. 이 기사에서는 기본 번역부터 이 단어가 사용되는 실용적인 맥락까지 탐구하며, 기억하는 팁과 흔히 발생하는 혼란을 피하는 방법도 포함하겠습니다.

완료되다" 또는 "해결되다"라는 의미 외에도, 済む는 일본에서 흥미로운 문화적 인식을 포함하고 있으며, 종종 효율성과 업무 마무리와 관련이 있습니다. 이 단어를 문장에서 올바르게 사용하는 방법이나 공식 및 비공식 대화에서 자주 나타나는 이유에 대해 궁금하다면, 계속 읽어보세요. 모든 내용을 더 알아보실 수 있습니다.

済む (すむ)의 의미와 번역

동사 済む의 가장 직접적인 번역은 "끝나다" 또는 "해결되다"입니다. 이 동사는 종종 일, 지불 또는 심지어 문제와 같이 복잡함 없이 무언가가 완료되었음을 나타내기 위해 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 支払いが済んだ (shiharai ga sunda)라고 말할 때, 이는 지불이 완료되었다는 의미입니다.

또 다른 흥미로운 점은 済む가 "더 이상 필요하지 않다" 또는 "면제할 수 있다"는 아이디어를 전달할 수 있다는 것입니다. 일상적인 상황에서 일본인들은 もう済んだよ (mō sunda yo)와 같은 표현을 사용하여 어떤 일이 이미 해결되었고 더 이상의 주의가 필요하지 않음을 말합니다. 이러한 의미의 유연성 덕분에 이 단어는 다양한 맥락에서 매우 유용합니다.

일상적인 사용과 실제 예시

일상에서 済む은 관료적 주제부터 캐주얼한 대화까지 다양한 문장에서 나타납니다. 일반적인 예로는 금융 상황에서의 사용으로, 税金が済む (zeikin ga sumu)라는 표현이 있으며, 이는 세금이 지불되었거나 해결되었다는 의미입니다. 또한, 누군가가 話は済んだ (hanashi wa sunda)라고 언급할 때와 같이 더 개인적인 맥락에서도 들을 수 있습니다. 이는 논의가 이미 끝났다는 것을 나타냅니다.

특히 済む는 종종 무언가를 완료한 것에 대한 안도감이나 만족감을 내포하고 있습니다. 이는 과업의 효율적 완료를 중시하는 일본 문화의 특징을 반영합니다. 더 자연스럽게 이야기하고 싶다면, 큰 어려움 없이 일을 마쳤거나 문제를 해결했다는 언급을 할 때 이 단어를 사용해 보세요.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

済む의 의미를 확실히 익히는 효과적인 방법은 무언가가 간단하게 종료되는 상황과 연관짓는 것입니다. 일상적인 과제를 생각해 보세요. 예를 들어, 설거지를 마치거나 청구서를 지불하는 것과 같은 것들이 있습니다. 이 동사를 사용하여 문장을 만들어보세요. 用事が済んだ (yōji ga sunda, "업무가 마무리됐다")와 같은 예를 마음속으로 반복하는 것이 이 사용법을 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

済む과 비슷한 동사와 혼동하지 않는 것이 중요합니다. 예를 들어, "끝나다"이라는 의미의 終わる(owaru)와 같은 동사입니다. 終わる는 더 일반적인 의미를 가지며, 済む은 일반적으로 어떤 것이 만족스럽게 해결되었다는 의미를 내포합니다. 이러한 세부 사항에 주의를 기울이는 것이 일본어로 올바르게 표현하는 데 큰 차이를 만들 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 済む

• 済む 사전 형식
• 済みます 고상한 남성 설정
• 済みません 부정형 남성의 공손한 형태
• 済みました 단정한 과거 시제, 남성
• 済みませんでした - 과거 부정형 남성 높임말
• 済ませろ 명령형 형식 남성
• 済んでください - 남성 요청 양식

동의어 및 유사어

• 済ます (sumasu) - 끝내다, 마무리하다.
• 終わる (owaru) - 끝내다, 마치다.
• 終える (oeru) - 완성하다, 마무리하다.
• 終わらせる (owaraseru) - 무언가의 종료를 초래하다.
• 済ませる (sumeru) - 무언가를 완결짓는 것은 종종 의무를 마무리하는 맥락에서 사용됩니다.
• 了解する (ryoukai suru) - 공식적으로 이해하고 수용하다.
• 解決する (kaiketsu suru) - 문제나 상황을 해결하다.
• 処理する (shori suru) - 문제나 과제를 다루다, 처리하다.
• 完了する (kanryou suru) - 성공적으로 무언가를 완료하다.
• 終了する (shuu ryuu suru) - 무언가를 종료하기, 예를 들어 활동이나 이벤트.
• 完結する (kanketsu suru) - 결론에 도달하다.
• 決着する (ketsujaku suru) - 분쟁에서 해결책이나 결론에 도달하다.
• 決定する (kettei suru) - 최종 결정을 내리다.

済む

Romaji: sumu
Kana: すむ
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 마치다; 마치다; 끝내다

영어로의 의미: to finish;to end;to be completed

정의: 문제가 해결되었습니다.