번역 및 의미: 清算 - seisan

A palavra japonesa 清算 (せいさん, seisan) é um termo versátil que aparece em contextos financeiros, contábeis e até mesmo em situações do cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua origem até aplicações práticas. Vamos entender como ela é percebida na língua japonesa, sua frequência em conversas e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de desvendar o significado de 清算, veremos como ela se relaciona com aspectos culturais e sociais do Japão. Seja para fechar contas, resolver pendências ou até mesmo em contextos mais metafóricos, essa palavra carrega nuances interessantes. Acompanhe para descobrir tudo o que precisa saber sobre 清算, incluindo exemplos e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 清算

清算 (せいさん) pode ser traduzido como "liquidação", "acerto" ou "encerramento". No contexto financeiro, refere-se ao processo de quitar dívidas ou finalizar transações. Por exemplo, em um restaurante, ao pedir a conta, você pode ouvir algo como "お清算をお願いします" (por favor, faça o acerto). Fora do mundo dos negócios, também pode significar resolver uma situação pendente, como encerrar um conflito ou relação.

O termo é composto pelos kanjis 清 (limpo, puro) e 算 (cálculo), reforçando a ideia de um "cálculo final" ou "acerto limpo". Essa combinação ajuda a entender por que a palavra é frequentemente associada a transparência e conclusão. Diferente de 支払い (pagamento), que indica um processo contínuo, 清算 carrega um sentido de finalização definitiva.

용어의 기원과 발전

A palavra 清算 tem raízes no japonês moderno, mas seus kanjis remetem ao chinês clássico. O caractere 清 era usado antigamente para descrever pureza ou clareza, enquanto 算 estava ligado a contabilidade e matemática. Juntos, passaram a representar a ideia de "acerto claro" ou "balanço final". Com o tempo, o termo se expandiu para contextos além do financeiro, como em "清算する" (resolver uma questão).

No período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por reformas econômicas e jurídicas, 清算 ganhou ainda mais relevância. Era usado em documentos oficiais para descrever processos de reestruturação de dívidas e encerramento de contratos. Até hoje, mantém essa conexão com formalidade e precisão, sendo comum em contratos e acordos comerciais.

Dicas para memorizar 清算

Uma maneira eficaz de fixar 清算 é associá-la a situações do dia a dia. Imagine-se em um izakaya (bar japonês) pedindo a conta: "清算お願いします" soa natural e ajuda a gravar o termo. Outra dica é lembrar que os kanjis 清 + 算 formam a imagem de um "cálculo limpo", como quando você acerta todas as contas no final do mês.

Para quem usa flashcards ou aplicativos como Anki, incluir frases como "プロジェクトを清算した" (encerrei o projeto) pode ser útil. Segundo estudos sobre aprendizagem de idiomas, associar palavras a contextos reais aumenta a retenção em até 70%. Vale também praticar a escrita dos kanjis, já que sua estrutura simples facilita a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 決算 (Kessan) - Fechamento de contas, apuração de resultados financeiros.
• 精算 (Seisan) - Liquidar, ajustar despesas ou contas; pode se referir a um processo detalhado de conferência de contas.
• リキッドエーション (Rikiddoeション) - Liquidação, geralmente em um contexto de venda de ativos ou encerramento de um negócio.

清算

Romaji: seisan
Kana: せいさん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: liquidação; assentamento

영어로의 의미: liquidation;settlement

정의: Liquidação e organização de heranças, bens, etc.

예문 - (清算) seisan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

합의가 완료되었습니다.

합의가 완료되었습니다.

• 清算 (seisan) - 세일
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 完了 (kanryou) - 결론
• しました (shimashita) - 만들다, 하다