번역 및 의미: 添える - soeru

A palavra japonesa 添える[そえる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender seu significado, uso e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até situações cotidianas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrar informações precisas sobre termos como 添える nem sempre é fácil, especialmente em português. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, sem inventar significados ou usos que não existem na realidade. Se você já se perguntou como e quando usar 添える corretamente, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 添える

O verbo 添える[そえる] pode ser traduzido como "acrescentar", "acompanhar" ou "anexar" em português, dependendo do contexto. Ele é usado quando algo é adicionado como complemento a outro elemento, seja de forma física ou abstrata. Por exemplo, em uma refeição, um prato pode ser 添えられる (acompanhado) por uma guarnição, enquanto em documentos, um arquivo pode ser 添えられる (anexado) a um e-mail.

É importante notar que 添える não é um termo genérico para "colocar" ou "adicionar". Ele carrega a ideia de algo que complementa ou serve de apoio ao principal. Essa distinção sutil é essencial para usar a palavra corretamente, evitando confusões com verbos como 付ける (colocar) ou 加える (adicionar).

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia japonês, 添える aparece com frequência em contextos culinários e burocráticos. Um garçom pode dizer que vai 添える um molho especial ao prato principal, enquanto em um escritório, um funcionário pode precisar 添える um relatório a um e-mail importante. Esses usos mostram como a palavra está ligada à ideia de complementaridade e apoio.

Fora desses cenários mais óbvios, 添える também pode aparecer em contextos emocionais ou abstratos. Por exemplo, alguém pode 添える palavras de conforto a uma mensagem difícil, ou um artista pode 添える detalhes sutis a uma obra para enriquecê-la. Essa versatilidade faz com que o verbo seja mais comum do que muitos estudantes imaginam inicialmente.

Dicas para memorizar 添える

Uma forma eficaz de fixar o significado de 添える é associá-lo à imagem de algo que acompanha ou complementa. Visualizar um prato principal com seu acompanhamento pode ajudar a criar essa conexão mental. Outra estratégia é lembrar que o kanji 添 contém o radical 氵(água), que em alguns casos sugere a ideia de algo que flui junto ou se mistura suavemente.

Praticar com frases reais também é fundamental para consolidar o aprendizado. Em vez de decorar listas soltas, tente criar ou encontrar exemplos autênticos onde 添える é usado naturalmente. Essa abordagem contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também as situações adequadas para empregar o termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 添える

• 添える 긍정형 현재시제
• 添えない - Forma negativa presente
• 添えた 과거 형식
• 添えます - 공손한 방법
• 添えられる 수동태

동의어 및 유사어

• 付ける (tsukeru) - Anexar, adicionar
• 添付ける (tenpukeru) - Anexar (geralmente documentos ou arquivos)
• 添付する (tenpusuru) - Realizar anexo (de documentos, arquivos, etc.)
• 付属する (fuzokusuru) - Incluir, ser parte de algo
• 付与する (fuyosuru) - Conferir, atribuir (geralmente em contextos de direito ou permissão)
• 付加する (fukasuru) - Adicionar, somar (geralmente em contextos técnicos ou financeiros)
• 付け加える (tsukewaeru) - Adicionar mais (a algo já existente)
• 付け足す (tsuketasu) - Adicionar (geralmente uma informação ou detalhe)
• 添え付ける (soetsukeru) - Anexar (igual ao 添付ける, mas pode se referir a informações ou ingredientes)
• 添え付け (soetsuke) - Incluir (geralmente em receitas ou montagens)
• 添える (soeru) - Adicionar, incluir (geralmente em um contexto mais figurativo)
• 添え足す (soetasu) - Adicionar (a algo que já está presente, similar a 添える)

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: adicionar a; anexar; anexar; acompanhar; para decorar; imitar; anexar

영어로의 의미: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

정의: Para adicionar a algo ou servir com tempero ou molho.

예문 - (添える) soeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Ela gosta de adicionar temperos à comida.

Ela gosta de adicionar especiarias à cozinha.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 料理 (ryōri) - Culinária
• に (ni) - 대상 페이지
• 香辛料 (kōshinryō) - Temperos
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 添える (soeru) - Adicionar
• のが (noga) - Partícula de sujeito nominal
• 好き (suki) - Gostar
• です (desu) - 문장 종결 어미