번역 및 의미: 混む - komu

일본어 단어 混む[こむ]는 일본의 일상적인 상황을 이해하고자 하는 사람에게 필수적인 동사입니다. 그 주된 의미는 "붐비다" 또는 "혼잡하다"이지만, 그 사용은 문자적인 의미를 넘어서 있습니다. 이 기사에서는 기원과 쓰기부터 시작하여 이 단어를 실질적인 맥락에서 기억하고 적용하는 방법에 대한 실용적인 팁을 탐구할 것입니다. 일본인이 혼잡한 장소나 혼잡한 시간을 어떻게 설명하는지 궁금하다면, 당신은 올바른 곳에 있습니다.

일상적인 대화에서 자주 사용되는 단어일 뿐만 아니라, 混む는 공공 알림, 뉴스, 심지어 애니메이션에서도 자주 등장합니다. 이곳 스키 니홍고에서는 이 단어의 의미는 물론, 일본 문화의 측면인 공간 인식과 사회적 공존에 대한 반영을 설명하는 것이 목표입니다. 이 단어가 사용되는 전형적인 상황부터 사전에서는 찾을 수 없는 흥미로운 점들을 하나하나 밝혀보겠습니다.

혼잡함의 의미와 일상에서의 사용

혼잡하다는 많은 사람이나 움직임이 있는 장소나 상황을 묘사합니다. 예를 들어, 꽉 찬 기차, 혼잡한 거리 또는 인기 있는 이벤트 등이 있습니다. 다른 단어인込み(코무)는 "가득 차다"는 의미지만 미묘한 뉘앙스가 다릅니다. 혼잡하다는 혼이라는 한자의 의미 덕분에 "혼합"이나 "혼란"의 느낌을 가지고 있습니다. 예를 들어, 호텔의 아침 식사는 줄과 혼잡함이 있다면 혼잡해질 수 있습니다(곤데이루).

흥미로운 점은 混む가 물리적인 공간에 국한되지 않는다는 것입니다. 일본에서는 이것이 좁은 일정("내 주는 바쁘다")을 비유적으로 표현하거나 심지어 인터넷 데이터 트래픽을 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 이러한 다양성 덕분에 초보자부터 고급 학생까지 모두에게 유용한 단어가 됩니다. 도쿄에서는 混雑 (konzatsu)라는 파생 명사를 사용한 표지판을 보는 것이 일반적이며, 이는 이 동사가 도시 커뮤니케이션에 뿌리를 두고 있음을 보여줍니다.

혼의 기원과 쓰기

한자 混은 물과 관련된 부수 氵와 "함께" 또는 "다수"를 나타내는 구성 요소 昆으로 구성되어 있습니다. 이 조합은 우연의 일치가 아닙니다: 원래 이 문자는 混ぜる (마제루, "섞다")와 같이 혼합된 액체를 나타냈습니다. 시간에 따라 의미가 확장되어 사람들이 집합된 것을 포함하게 되었으며, 다양한 요소가 동일한 공간을 차지하는 개념을 유지하고 있습니다. Kanjipedia와 같은 자료는 이 의미의 진화를 확인하고 있습니다.

혼む는 1군(고단) 동사로, 그 변형에 영향을 미칩니다. 예를 들어, 테형으로는 혼んで(konde)로 변하며, 混んでいる(혼데이루)와 같은 문장에 필수적입니다. 이 패턴은 飲む(노무)와 같은 비슷한 동사들과 공유되어 암기에 도움이 될 수 있습니다. 한자를 공부하는 사람에게는 混가 混乱(콘란, "혼란")과 같은 단어에서도 등장한다는 것을 관찰하는 것이 확고한 멘탈 연상을 만드는 데 도움이 됩니다.

문화적 맥락과 암기 팁

일본에서는 공공 장소가 자주 붐비기 때문에, 混む는 단순한 단어 이상입니다 - 그것은 사회적 개념입니다. 혼잡한 시간대의 시부야나 신주쿠와 같은 역들은 일본인들이 混雑이라고 여기는 것의 완벽한 예시입니다. 이 단어는 또한 군중에 대한 문화적 인내를 반영하며, 집단의 조화를 중시하는 사회에서 중요하게 여겨집니다. 오본 기간 동안의 편의점이나 하나미할 때의 공원에서는 混んでいます라는 말을 듣는 것이 거의 보장됩니다.

混む을 기억하기 위한 효과적인 방법 중 하나는 실제 상황에 연결하는 것입니다. 도쿄의 만원 전철과 같은 전형적인 장면을 상상하고 "満員電車は混んでいる" (man'inden wa konde iru)를 반복하세요. 또 다른 팁은 혼잡한 장소의 사진으로 플래시카드를 만들어 이미지를 발음과 연결하는 것입니다. 언어 학습에 관한 연구에 따르면, 이러한 시각적 연관이 단어 습득에 대한 교토대학교의 연구에 따라 최대 40%까지 기억력을 향상시킨다고 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 混む

• 混む 현재: 混む
• 混む 과거: 混んだ
• 混む 미래: 混ませる
• 混む 명령형: 混め
• 混む 조건: 混めば

동의어 및 유사어

• 込む (komu) - 입장, 가득 차다 (인원 수에 따른 상황에서 사용)
• 満ちる (michiru) - 채우다, 넘치다 (채움이나 완전함의 문맥에서 사용)
• 満員になる (man'in ni naru) - 혼잡하다 (사람이 많은 상황을 설명할 때 사용, 예: 버스나 방)
• 混雑する (konzatsu suru) - 혼잡하다, 혼란스럽다 (사람이나 차량의 집합을 설명하는 일반적인 용도)

混む

Romaji: komu
Kana: こむ
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 붐비다

영어로의 의미: to be crowded

정의: 많은 사람들이 한곳에 모였습니다.

예문 - (混む) komu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

기차는 항상 만원입니다.

기차는 항상 만원입니다.

• 電車 - 기차
• は - 주제 파티클
• いつも - 항상
• 混む - 혼잡한

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

인기있는 상점은 항상 혼잡합니다.

인기있는 상점은 항상 혼잡합니다.

• 人気がある - 인기 있는
• 店 - 가게
• は - 주격 조사
• いつも - 항상
• 混んでいます - 혼잡한