번역 및 의미: 消しゴム - keshigomu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 消しゴム (けしゴム). Ela é bastante comum no cotidiano japonês e tem um significado simples, mas interessante. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no Japão e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, entenderemos por que 消しゴム é uma palavra tão presente no vocabulário básico do japonês e como ela se relaciona com objetos do dia a dia. Se você já usou um apagador na escola ou no trabalho, vai se identificar facilmente com o conceito por trás desse termo. Vamos começar?

O que significa 消しゴム?

A palavra 消しゴム (けしゴム) significa literalmente "borracha" ou "apagador" em português. Ela é composta por dois kanjis: 消 (keshi), que significa "apagar" ou "eliminar", e ゴム (gomu), que vem do inglês "gum" e se refere a materiais elásticos como a borracha. Juntos, esses caracteres formam o objeto que usamos para apagar escritas a lápis.

No Japão, 消しゴム é um item escolar indispensável, assim como no Brasil. Ela pode ser encontrada em diversos formatos, desde as tradicionais borrachas brancas até modelos coloridos e com designs criativos. Muitas vezes, elas vêm acopladas a lápis, especialmente os modelos voltados para crianças.

Origem e história da palavra

Apesar de o Japão ter uma longa tradição de escrita, a borracha como a conhecemos hoje só chegou ao país no período Meiji (1868-1912), quando o Ocidente começou a influenciar fortemente a cultura japonesa. Antes disso, os japoneses usavam outros métodos para corrigir erros, como raspagem ou sobreposição de tinta.

O termo 消しゴム surgiu como uma adaptação do objeto estrangeiro à língua japonesa. A parte ゴム (gomu) foi incorporada devido ao material do produto, enquanto 消し (keshi) descreve sua função principal. Esse tipo de composição é comum em palavras japonesas que descrevem objetos modernos ou importados.

Uso cultural e curiosidades

No Japão, 消しゴム não é apenas um objeto utilitário – ela também pode ser um item colecionável. Existem lojas especializadas em borrachas temáticas, com formatos de animais, personagens de anime e até alimentos em miniatura. Algumas pessoas as colecionam como lembranças de viagens ou presentes.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, é comum presentear crianças com borrachas criativas para incentivá-las a estudar. Além disso, muitas empresas produzem 消しゴム personalizadas como material promocional, especialmente durante eventos escolares ou feiras de educação.

Para memorizar essa palavra, uma dica é associar o som "gomu" ao material da borracha e "keshi" à ação de apagar. Essa divisão simples ajuda a fixar o termo de maneira mais natural. Agora que você conhece melhor a palavra 消しゴム, que tal praticar seu uso em frases do cotidiano?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

消し (Keshi) - Apagar
ゴム消し (Gomu Keshi) - Borracha (um tipo de apagador feito de goma)
消し器 (Keshi-ki) - Apagador
消しゴム (Keshigomu) - Borracha (apagar); ferramenta de escritório usada para apagar marcas de lápis ou caneta
消しゴム玉 (Keshigomu-dama) - Borracha em forma de bola
消しゴム帯 (Keshigomu-tai) - Fita de borracha
消しゴム芯 (Keshigomu-shin) - Núcleo de borracha
消しゴム切れ (Keshigomu-kire) - Borracha quebrada
消しゴム状 (Keshigomu-jō) - De forma similar a uma borracha
消しゴム状のもの (Keshigomu-jō no mono) - Coisas que são semelhantes a uma borracha
消しゴム状の筆記具 (Keshigomu-jō no hikkigu) - Instrumentos de escrita que têm a forma de uma borracha
消しゴム状の修正液 (Keshigomu-jō no shūsei-eki) - Líquido corretivo similar a uma borracha
消しゴム状の消しゴム (Keshigomu-jō no keshigomu) - Borracha que tem a forma de uma borracha
消しゴム状のもので消す (Keshigomu-jō no mono de kesu) - Apagar com algo que tem a forma de uma borracha
消しゴム状のもので修正する (Keshigomu-jō no mono de shūsei suru) - Corrigir com algo que tem a forma de uma borracha
消しゴム状のもので消し去る (Keshigomu-jō no mono de keshisaru) - Apagar completamente com algo que tem a forma de uma borracha
消しゴム状のもので消し飛ばす (Keshigomu-jō no mono de keshitobasu) - Apagar com força usando algo que tem a forma de uma borracha