번역 및 의미: 浅ましい - asamashii

일본어 단어 浅ましい (あさましい)를 접해보고 그 깊은 의미에 궁금증을 느끼셨다면, 올바른 곳에 오셨습니다. 이 표현은 감정적으로 강한 무게를 지니고 있으며, 어떤 것이나 사람을 비참한, 부끄러운 또는 심지어 경멸스러운 것으로 묘사하는 데 사용됩니다. 하지만 항상 이런 의미를 가졌을까요? 일본인들은 일상에서 이 단어를 어떻게 사용할까요? 이 기사에서는 어원, 실용적인 사용법, 그리고 이 한자를 효과적으로 암기할 수 있는 팁까지 탐구할 것입니다 — Anki 또는 다른 간격 반복 시스템에 포함시키고자 하는 분들에게 완벽합니다.

문자 그대로의 의미 외에도 浅ましい가 사회적 맥락과 일본 미디어에서 어떻게 나타나는지를 보여주는 문화적 세부사항과 실제 사례가 있습니다. 예를 들어, 이 단어는 비열한 행동을 비판하는 데 사용되기도 하고 도덕적 분노를 표현하는 데에도 사용될 수 있다는 것을 아셨나요? 그럼 이제 이 단어의 픽토그램부터 일본어 어휘에서 왜 이렇게 두드러지는지에 대한 이유까지 모두 밝혀 봅시다.

浅ましい의 기원과 어원

단어 浅ましい는 일본어에서 깊은 뿌리를 가지고 있으며, 그 주요 한자 浅 (あさ)는 "얕은" 또는 "표면적인"을 의미합니다. 원래 이 "얕은 깊이"라는 개념은 부당하거나 도덕적으로 가치가 없는 행동과 연관되었습니다. 시간이 지나면서 부정적인 의미가 강화되어, 비열한 또는 부끄러운 행동이나 사람들을 묘사하는 데 사용되는 용어로 변모하였습니다.

흥미롭게도, 한자에 있는 부수 氵 (sanzui)는 물과의 관계를 나타내며, 물질이 없는 것에 대한 개념을 강화합니다 — 생명을 유지할 수 없는 얕은 강과 같이요. 이러한 시각적 연결은 왜 이 단어가 도덕적으로 "얕은" 것으로 간주되는 것들을 설명하는 데 진화했는지를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 단어는 일본의 윤리나 사회적 판단에 대한 논의에서 자주 등장하는 이유도 그만큼 중요합니다.

일상적인 사용과 감정적 함의

일본에서 浅ましい는 일상적으로 사용되는 단어가 아닙니다. 이는 강한 비난의 어조를 담고 있으며, 종종 누군가가 이기적이거나 비겁하거나 불충실하게 행동하는 상황에 사용됩니다. 예를 들어, 공적 자금을 유용하는 정치인은 언론에 의해 浅ましい라고 묘사될 수 있으며, 신뢰를 배신하는 친구는 격렬한 논의 중에 이 용어를 들을 수 있습니다.

주목할 점은, 비록 부정적인 용어이지만, 극적이거나 심지어 아이러니하게 사용될 수 있다는 것입니다. 예를 들어, 만화나 드라마에서 악당은 종종 浅ましい라고 불리며, 그들의 인격 결여를 강조합니다. 그리고 어떤 경우에는 돈을 위해 자신을 낮추는 것과 같은 슬프거나 한심한 상황도 이 단어로 설명될 수 있습니다. 이는 문맥에 따라 진지함과 냉소적 안을 오가는 그런 용어 중 하나입니다.

암기 팁과 호기심

浅ましい를 쓰는 것을 기억하기 위해 어려움을 겪고 있다면, 유용한 팁은 한자 浅 (얕다)를 "도덕적으로 깊이가 없는" 아이디어와 연결하는 것입니다. 행동이 너무 피상적이어서 혐오감을 주는 사람을 상상해 보세요 — 이 이미지는 의미를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 전략은 Anki에서 예문으로 플래시 카드를 만드는 것입니다. 예를 들어 「彼の行動は浅ましい」 (그의 행동은 경멸스럽다)와 같이 맥락에서 용어를 볼 수 있습니다.

흥미로운 사실은 浅ましい가 때때로 노래 가사나 시에서 실망감을 전달하기 위해 사용된다는 것입니다. 일본 아티스트들은 이 단어를 사용하여 사회나 자신에 대한 실망을 표현하며, 이로 인해 일상적인 사용을 넘어 예술적 표현 영역에 들어간다는 것을 보여줍니다. 일본 대중문화 팬이라면 이러한 세부 사항에 주목하는 것이 언어 이해를 크게 향상시킬 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 卑しい (Hiyashii) - 낮고 사악하고 비열합니다.
• 卑劣な (Hiretsu na) - 비열하고, 비참하며, 배신적인, 경멸할 만한 행동을 가진.
• 下劣な (Garetto na) - 열등하고, 소심하며, 품성이 낮다.
• 卑怯な (Hikyō na) - 비겁하고 배신하듯이 대결을 피하는 사람.
• 卑下な (Hige na) - 겸손하고, 경시당하며, 소박하다.

浅ましい

Romaji: asamashii
Kana: あさましい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 비참한; 부끄러운; 자그마한; 무시할 만하다; 비열한

영어로의 의미: wretched;miserable;shameful;mean;despicable;abject

정의: 기본적인 생각과 행동. 존엄하지 않음. 약한.

예문 - (浅ましい) asamashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

사소한 행위를 저 지르지 마십시오.

피상적 인 행위를 저 지르지 마십시오.

• 浅ましい - 칭찬하지 않는, 비열한, 부당한
• 行為 - '행동', '행동'을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 犯す - 범하다, 강간하다
• な - 순서 또는 금지를 나타내는 입자