번역 및 의미: 流行 - hayari

문자 「流行」(hayari)는 일본어로 어떤 것이 유행하거나 특정 순간에 인기가 있는 것을 의미합니다. 이 표현은 패션뿐만 아니라 음악, 기술 또는 심지어 사회적 행동과 같은 다른 분야의 트렌드를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 한자는 「流」는 "흐르다" 또는 "순환하다"는 의미이고, 「行」은 "가다" 또는 "발생하다"는 개념을 가져옵니다. 따라서 이 문자 조합은 사람들 사이에 널리 빠르게 퍼지거나 움직이는 것을 제안합니다.

이 표현의 기원은 일본 사회에 깊이 뿌리내리고 있으며, 트렌드를 관찰하고 이에 적응하는 것은 중요한 문화적 현상입니다. 동일한 어원에서 파생된 동사 「流行る」 (hayaru)는 "인기 있게 되다" 또는 "유행하다"를 의미합니다. 혁신을 중시하고 사회적 조화를 중요하게 여기는 나라에서 트렌드를 식별하고 따라가는 능력은 종종 바람직한 특성으로 여겨집니다.

단어의 어원은 일본 문화의 맥락에서 경향이 어떻게 인식되는지를 이해하는 데 도움이 됩니다. 「流」와 「行」은 역동적인 의미를 지닌 한자로, 패션과 인기 개념의 본질인 움직임과 변화를 나타냅니다. "광범위하게 순환하고 있다"는 인식은 트렌드가 힘을 얻고 빠르게 사라지는 방식과 밀접하게 연관되어 있으며, 이는 현대 소비 및 기술 세계의 다양한 단계에서 관찰됩니다.

변화와 사회에서의 사용

• 流행어 (ryuhang-eo)이 용어는 특정 기간에 인기를 얻는 단어 또는 표현을 가리킵니다. 일본에서는 매년 그 해의 가장 인기 있는 단어를 선택하는 대회가 자주 열리는 것이 일반적입니다.
• 流행병: 비록 의미가 다소 다를 수 있지만, 이 용어는 광범위하고 빠르게 퍼지는 전염병이나 질병을 지칭하며, 인구를 통해 흐르는 무언가에 대한 동일한 개념을 사용합니다.

패션과 문화에서의 응용 외에도, 「流行語」(ryūkōgo)와 「流行病」(ryūkōbyō)와 같은 파생어들은 「流行」의 다재다능성을 보여줍니다. 「流行語」는 어휘에서 유행하고 있는 것을 축하하는 반면, 「流行病」은 공공 보건 분야에 개념을 적용합니다. 일본어에서 "流行"의 풍부함은 커뮤니케이션, 문화, 사회의 교차점을 보여주며, 트렌드와 사회적 변화의 흐름과 조화를 이루는 것의 중요성을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 流行り (hayari) - 트렌드, 현재 유행하는 것.
• はやり (hayari) - 트렌드, 패션; 일반적으로 특정한 시간에 인기 있는 것을 가리킵니다.
• はやりもの (hayarimono) - 인기 있는 아이템이나 스타일; 현재 유행하는 것들.
• トレンド (torendo) - 트렌드; 주로 현대적이거나 마케팅 관련 맥락에서 사용됩니다.
• ファッション (fasshon) - 패션; 의복과 스타일 분야를 구체적으로 지칭합니다.
• 人気 (ninki) - 인기; 일반적으로 어떤 것에 대한 수용과 선호를 나타낼 수 있습니다.

流行

Romaji: hayari
Kana: はやり
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 패션; 유행; 유행에;

영어로의 의미: fashionable;fad;in vogue;prevailing

정의: 해당 시기나 지역에서 일반적으로 수용되고 인기 있는 것.

예문 - (流行) hayari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

패션은 항상 변화하고 있습니다.

추세는 끊임없이 변하고 있습니다.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - 주제 파티클
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - 발생하고 있습니다