번역 및 의미: 流す - nagasu

A palavra 「流す」, lida como "nagasu", é um verbo japonês que possui diversos significados contextuais, geralmente relacionados ao ato de "fluir", "drenar", ou "espalhar". Em sua forma escrita, 「流す」 combina os kanji 「流」 que significa "fluxo" ou "corrente", e o sufixo verbal 「す」 que indica a ação de fazer algo. Esta combinação de caracteres destaca a natureza transitiva do verbo, ou seja, a capacidade de mover ou causar movimento em algo.

Historicamente, a raíz do kanji 「流」 está associada à água e aos líquidos em movimento, refletindo antigas práticas agrícolas e de transporte aquático no Japão. Com o tempo, o uso da palavra 「流す」 expandiu-se para integrar outros líquidos, como sangue e lágrimas, nos contextos de expressar emoção ou drenar fisicamente. Além disso, é interessante notar que este verbo pode ser usado metaforicamente para descrever a difusão de notícias ou informações, como em "espalhar rumores".

No japonês contemporâneo, 「ながす」 abrange uma variedade de usos práticos e metafóricos, o que o torna uma palavra versátil no vocabulário diário. Por exemplo, em contextos tecnológicos, 「流す」 pode referir-se a transmitir sinais ou informações através de redes. Frequentemente, a palavra aparece em expressões como 水を流す (mizu o nagasu), que significa "deixar a água correr", ou 涙を流す (namida o nagasu), que quer dizer "derramar lágrimas". Essas expressões destacam a importância cultural e emocional da palavra 「流す」 no dia a dia japonês.

응용 및 변형

A versatilidade do verbo 「流す」 é um testemunho da riqueza do idioma japonês. Sua capacidade de ser usado de formas diferentes, desde contextos muito literais até abstrações complexas, faz dele um excelente exemplo de como os japoneses capturam nuances na comunicação. Quando consideramos sua aplicação em áreas como música e mídia digital, em que pode significar "transmitir" ou "stream", fica claro que 「流す」 evoluiu junto com as necessidades da sociedade moderna, sem perder suas raízes históricas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 流す

• 流す - Verbo base
• 流せる 잠재력
• 流さない 부정적
• 流した 과거
• 流して - te-form(테형)
• 流します - 공식적

동의어 및 유사어

• 注ぐ (sosogu) - Despejar, derramar
• 流れる (nagaru) - Fluir, correr (água)
• 流れ出る (nagarediru) - Fluir para fora, jorrar
• 流出する (ryūshutsu suru) - Verter, escoar (para fora)
• 流し込む (nagashikomu) - Despejar dentro, injetar
• 流し落とす (nagashiotosu) - Deixar fluir para fora (por gravidade)
• 流し去る (nagashi saru) - Deixar fluir e desaparecer
• 流す (nagasu) - Fluir, derramar (de maneira geral)

流す

Romaji: nagasu
Kana: ながす
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 배수; 떠내다; 흘리다(피눈물); 십자가(예: 택시)

영어로의 의미: to drain;to float;to shed (blood tears);to cruise (e.g. taxi)

정의: Líquidos, ar, etc. avançam como estão.

예문 - (流す) nagasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

파이프를 사용하여 물을 배수합시다.

파이프를 사용하여 물을 씻어 봅시다.

• パイプ - tubo
• を - 직접 목적격 조사
• 使って - usando
• 水 - água
• を - 직접 목적격 조사
• 流しましょう - 우리는 배수할 거야 / 물을 흘려놓을 거야

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

우리는 리오에서 만났다.

우리는 강에 합류했습니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 川で - "no rio"
• 合流しました - 동사 "만나다"의 과거형