번역 및 의미: 派遣 - haken

일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면, 派遣 (はけん)이라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 이 단어는 직업적 맥락이나 일본 노동 시장에 대한 논의에서 자주 등장합니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 유래 및 사용 방법을 탐구하고, 일본에서 이 단어가 어떻게 인식되는지 이해해 보겠습니다. 진정으로 일본어를 배우고 싶다면, Suki Nihongo가 이 여정에 도움이 되는 최고의 사전입니다.

派遣 (はけん)는 "파견"을 의미하며, 일반적으로 특정 업무나 프로젝트를 위해 직원이나 인력을 다른 장소에 파견하는 것을 가리킵니다.

단어 派遣 (はけん)은 "파견" 또는 "전송"으로 번역될 수 있지만, 가장 일반적인 의미는 임시직이나 아르바이트와 관련이 있습니다. 일본에서 이 용어는 주로 파견 직원, 즉 "haken shain" (派遣社員)을 지칭하는 데 사용됩니다. 이 근로자들은 그들이 근무하는 회사에 정규직으로 채용되지 않지만, 이러한 에이전시를 통해 중개된 계약에 따라 배치됩니다.

派遣의 사용은 일본 노동 시장에서 중요한 현실을 반영하며, 노동 관계의 유연성이 지난 수십 년간 더욱 일반화되었습니다. "노동의 불안정화"라는 말을 들어본 적이 있다면, 이 용어는 이 시스템과 직접적으로 관련이 있습니다.

파견의 기원과 문화적 사용

단어 派遣은 동사 派遣する (はけんする)에서 유래되었으며, "파견하다" 또는 "누군가를 임무 수행을 위해 보내다"는 의미를 있습니다. 이 용어는 1980년대부터 일본 기업의 어휘에서 두각을 나타내기 시작했으며, 기업들이 보다 유연한 채용 정책을 채택하기 시작했습니다. 시간이 지남에 따라, 이 용어는 특히 임시 노동력이 필요한 분야에서 비즈니스 용어의 일부로 자리 잡았습니다.

문화적으로, 派遣 작업은 다소 애매하게 여겨집니다. 한편으로는 빠른 기회를 찾거나 장기 고용 계약을 원하지 않는 사람들에게 유연성을 제공합니다. 다른 한편으로는 전통적인 직업에 비해 안정성 부족과 복지 혜택 부족으로 인해 많은 비판이 제기됩니다. 이러한 이중성은 이 단어가 실용적인 측면과 사회적 논쟁을 모두 포함하게 만듭니다.

派遣 (はけん)을 외우는 방법은 다음과 같습니다: 1. **의미 이해하기**: 派遣은 ‘파견’이라는 뜻으로, 뭔가를 보내거나 특정한 곳에 배치한다는 의미입니다. 이 단어를 사용한 문장을 만들어 보세요. 2. **발음 연습하기**: ‘はけん’의 발음을 반복하여 연습하세요. 발음을 잘 알면 기억하기 쉬워집니다. 3. **연관 짓기**: 派遣과 관련된 단어 예를 들어, ‘직원 파견’을 상상하면서 함께 기억해보세요. 4. **플래시 카드 사용하기**: 派遣라는 단어와 그 뜻, 발음을 적은 플래시 카드를 만들어서 자주 보세요. 5. **일상 속 사용하기**: 일본어로 대화할 기회를 만들어 派遣을 사용해 보세요. 6. **비주얼 이미지 활용하기**: 派遣을 나타내는 이미지를 상상하거나 그림을 그려 보세요. 비주얼 기억력도 도움을 줄 수 있습니다.

이 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 일본에서의 일상적인 사용과 연관짓는 것입니다. 일본의 드라마나 뉴스 프로그램을 본 적이 있다면, 아마도 "haken shain" (派遣社員)에 대해 들어본 적이 있을 것입니다. 이 표현은 매우 일반적이어서, 텍스트나 대화에서 派遣이라는 의미를 떠올릴 수 있는 정신적 단서로 활용할 수 있습니다.

또 다른 팁은 단어를 구성하는 한자를 관찰하는 것입니다: 派 (하)는 "그룹"이나 "파"를 의미할 수 있고, 遣 (켄)은 "보내다"와 관련이 있습니다. 이 두 글자가 함께 사용될 때 "인재 파견"이라는 아이디어를 강화하여 용어의 이해를 돕습니다. 이러한 분해는 일본어 문자의 메인 요소에 이미 익숙한 사람들에게 유용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 派遣 (haken) - 전달, 지명(특히 임시직 또는 외주 근무의 맥락에서)

派遣

Romaji: haken
Kana: はけん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 주문하다; 보내다

영어로의 의미: dispatch;send

정의: 특정 장소나 목적지로 누군가나 무엇을 보내다.

예문 - (派遣) haken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

저는 임시 직원입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 派遣社員 (haken shain) - 임시 또는 외주 노동자에 대한 용어
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"