번역 및 의미: 活躍 - katsuyaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 活躍[かつやく]. Ela aparece com frequência em notícias, conversas e até em animes, mas será que você sabe exatamente o que significa e como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no Japão. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão relevante no cotidiano dos japoneses.

O significado e a tradução de 活躍

A palavra 活躍[かつやく] pode ser traduzida como "atividade vigorosa", "desempenho destacado" ou "ação dinâmica". Ela é frequentemente usada para descrever alguém que se destaca em uma determinada área, seja no trabalho, nos esportes ou até mesmo em eventos sociais. Por exemplo, quando um atleta tem uma performance excepcional, é comum ouvir que ele 活躍した (teve um desempenho brilhante).

Além disso, 活躍 também carrega uma conotação de energia e movimento. Não se trata apenas de fazer algo bem, mas de fazê-lo com intensidade e impacto. Essa nuance é importante para entender por que os japoneses usam essa palavra em contextos onde há uma demonstração clara de habilidade ou esforço.

A origem e a escrita de 活躍

A palavra 活躍 é composta por dois kanjis: 活 (vida, atividade) e 躍 (saltar, pular). Juntos, eles formam a ideia de "movimento ativo" ou "ação vibrante". Essa combinação reflete bem o sentido da palavra, que está ligada a ações que chamam atenção pela sua vitalidade. Vale destacar que o kanji 躍 também aparece em outras palavras relacionadas a movimento, como 跳躍 (salto) e 躍動 (pulsação).

Embora não seja uma das palavras mais antigas do japonês, 活躍 ganhou popularidade no século XX, especialmente em contextos profissionais e esportivos. Hoje, é comum vê-la em manchetes de jornais ou em discursos motivacionais, sempre associada a conquistas e superações.

Como e quando usar 活躍 no dia a dia

Uma das situações mais comuns para usar 活躍 é no ambiente de trabalho. Se um colega teve um desempenho excepcional em um projeto, você pode dizer: 彼はプロジェクトで大活躍した (Ele se destacou muito no projeto). Da mesma forma, em eventos esportivos, repórteres frequentemente usam essa palavra para descrever atletas que se sobressaíram.

Outro uso interessante é em cerimônias de premiação ou formaturas, onde 活躍 aparece em discursos para incentivar os ouvintes a buscarem sucesso em suas carreiras. Essa versatilidade faz com que a palavra seja uma das preferidas quando o assunto é reconhecimento e motivação.

Dicas para memorizar 活躍

Uma maneira eficaz de fixar 活躍 é associá-la a situações de destaque. Pense em um atleta famoso ou em um colega que sempre se esforça ao máximo. Ao vincular a palavra a exemplos concretos, fica mais fácil lembrar do seu significado e aplicação.

Outra dica é praticar com frases curtas, como 彼女は舞台で活躍した (Ela se destacou no palco). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também a estrutura gramatical em que ele aparece. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

活躍する (katsuyaku suru) - Atuar, brilhar, ter um desempenho ativo.
活動する (katsudou suru) - Participar de atividades, estar ativo.
動く (ugoku) - Movimentar-se, agir.
動き回る (ugokimawaru) - Movimentar-se de um lado para o outro, andar ativamente.
活発に動く (kappatsu ni ugoku) - Movimentar-se de forma ativa e enérgica.
活発に活動する (kappatsu ni katsudou suru) - Participar de atividades de forma ativa e dinâmica.
活躍している (katsuyaku shite iru) - Estar ativo ou ter um desempenho notável atualmente.
活躍中 (katsuyaku chuu) - Atualmente ativo ou em destaque.
活躍的な (katsuyakuteki na) - Proativo, destacado em atividades.
活躍度が高い (katsuyaku do ga takai) - Nível elevado de atividade ou desempenho.
活躍ぶりが目立つ (katsuyaku-buri ga medatsu) - O desempenho se destaca.
活躍ぶりが良い (katsuyaku-buri ga yoi) - Bom desempenho ou atividade.
活躍ぶりが素晴らしい (katsuyaku-buri ga subarashii) - Desempenho impressionante.
活躍ぶりが目覚ましい (katsuyaku-buri ga mezamashii) - Desempenho surpreendente ou notável.
活躍ぶりが著しい (katsuyaku-buri ga ichijirushii) - Desempenho significativo ou notável.
活躍ぶりが顕著 (katsuyaku-buri ga kencho) - Desempenho proeminente, evidente.
活躍ぶりが際立つ (katsuyaku-buri ga kiwadatsu) - Desempenho que se destaca claramente.