번역 및 의미: 活動 - katsudou

A palavra japonesa 活動 (かつどう, katsudou) é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é aplicada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e composição de 活動

O termo 活動 é formado por dois kanjis: 活 (かつ, katsu), que significa "vida" ou "atividade", e 動 (どう, dou), que se traduz como "movimento" ou "ação". Juntos, eles criam o sentido de "atividade", "ação" ou "movimentação". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações dinâmicas, como atividades escolares, eventos ou até mesmo o funcionamento de máquinas.

No Japão, 活動 é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde o ambiente corporativo até o lazer. Por exemplo, pode ser usado para se referir a clubes escolares (部活動, bukatsudou) ou a atividades voluntárias (ボランティア活動, borantia katsudou). Sua flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

용어의 기원과 발전

A origem de 活動 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 活 e 動 já eram usados em combinações semelhantes. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês e ganhou usos específicos na língua moderna. Apesar de sua raiz chinesa, a pronúncia かつどう (katsudou) é uma leitura japonesa (kun'yomi) adaptada para o cotidiano do país.

Curiosamente, o kanji 活 também aparece em palavras como 生活 (せいかつ, seikatsu – "vida cotidiana") e 活躍 (かつやく, katsuyaku – "desempenho ativo"). Já 動 é encontrado em termos como 運動 (うんどう, undou – "exercício físico") e 自動 (じどう, jidou – "automático"). Essas conexões podem ajudar na memorização, já que mostram padrões recorrentes no idioma.

Como usar 活動 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 活動 é em expressões como 活動中 (かつどうちゅう, katsudouchuu), que significa "em atividade" ou "funcionando". Você pode ver essa frase em placas de estabelecimentos comerciais ou em avisos públicos. Outro uso frequente é em 社会活動 (しゃかいかつどう, shakai katsudou), que se refere a atividades sociais ou comunitárias.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica prática é associar 活動 a situações que envolvem movimento ou ação. Por exemplo, ao ver anúncios de eventos ou descrições de clubes, é provável que essa palavra apareça. Treinar com frases como 彼はボランティア活動をしています (kare wa borantia katsudou o shiteimasu – "Ele faz trabalho voluntário") pode solidificar o aprendizado.

Dicas para memorizar 活動

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é quebrá-la em partes. O kanji 活 traz a ideia de "vida" ou "energia", enquanto 動 remete a "movimento". Juntos, eles formam um conceito dinâmico, o que facilita a associação mental. Outra técnica é criar flashcards com exemplos reais, como 課外活動 (かがいかつどう, kagai katsudou – "atividades extracurriculares").

Além disso, ouvir a palavra em contextos naturais, como em dramas japoneses ou noticiários, ajuda a fixar sua pronúncia e uso. Muitos estudantes também beneficiam-se de aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem exemplos práticos e explicações detalhadas sobre termos como 活動. Quanto mais imersivo for o contato com a língua, mais natural se tornará seu domínio.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 活動 (katsudou) - 활동, 행동, 일반적인 활동.
• 行動 (koudou) - 행동, 반응, 무언가를 하다.
• 動き (ugoki) - 움직임, 변화 또는 이동의 측면에서의 행동.
• 振る舞い (furumai) - 행동, 상황에서 행동하거나 반응하는 방식.
• 作用 (sayou) - 효과, 변화를 일으키거나 결과를 초래하는 행동.
• 作動 (sakudou) - 운영, 기계나 시스템의 기능.
• 動作 (dousa) - 움직임, 신체적 행동, 일반적으로 제스처나 행위를 의미합니다.
• 運動 (undou) - 운동, 신체 활동, 스포츠 측면에서의 움직임.
• 行為 (koui) - 행동, 목적이나 의도가 있는 행위.
• 事業 (jigyō) - 프로젝트, 사업, 특정 목표를 위한 활동.
• 企画 (kikaku) - 행사 또는 프로젝트의 계획 및 구상.
• プロジェクト (purojekuto) - 프로젝트는 명확한 목표를 가진 작업 또는 사업입니다.
• イベント (ibento) - 이벤트, 조직된 사건이나 활동.
• イベント企画 (ibento kikaku) - 이벤트 계획, 이벤트를 조직하는 과정.
• イベント制作 (ibento seisaku) - 이벤트 제작, 이벤트의 기획 및 실행.
• イベント運営 (ibento un'ei) - 이벤트 관리, 이벤트의 운영 및 관리.
• イベント開催 (ibento kaisai) - 이벤트 개최, 이벤트를 실제로 진행하는 행위.
• イベントプランニング (ibento puran'ningu) - 이벤트 계획, 이벤트를 위한 스크립트 작성 과정.
• イベントマネジメント (ibento manejimento) - 이벤트 관리, 감독 및 이벤트 세부 사항 관리.
• イベントコーディネーション (ibento koodee'neeshon) - 이벤트 조정, 조직 및 이벤트 활동 조정.
• イベントディレクション (ibento direkushon) - 이벤트 관리, 리더십 및 이벤트 프로세스 감독.
• イベントプロデュース (ibento purodyuusu) - 이벤트 제작, 기획 및 이벤트의 일반적인 조직.
• イベントデザイン (ibento dezain) - 이벤트 디자인, 이벤트의 시각적 및 구조적 계획.
• イベント制作会社 (ibento seisaku gaisha) - 이벤트 제작 회사, 이벤트 전문 조직.
• イベント会社 (ibento gaisha) - 이벤트 회사, 이벤트를 개최하는 조직.
• イベント業界 (ibento gyoukai) - 이벤트 산업, 이벤트 개최와 관련된 분야.

活動

Romaji: katsudou
Kana: かつどう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 행동; 활동

영어로의 의미: action;activity

정의: 움직이거나 발전하는 것들.

예문 - (活動) katsudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

과외 활동은 재미있습니다.

과외 활동은 재미있습니다.

• 課外活動 (kagai katsudou) - 여외교 활동
• は (wa) - 주제 파티클
• 楽しい (tanoshii) - 재미, 즐거움
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

• 警察 - keisatsu (polícia)
• は - wa (주제의 부사)
• 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
• を - 목적어 부사어(partícula)
• 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

컬렉션은 자연과의 조화를 소중히 여기는 활동입니다.

컬렉션은 자연과의 조화를 소중히 여기는 활동입니다.

• 採集 - coleta
• は - 주제 파티클
• 自然 - natureza
• と - 연결 튜브
• の - 소유 입자
• 調和 - harmonia
• を - 직접 목적격 조사
• 大切にする - valorizar
• 活動 - atividade
• です - 동사 "되다" (공손한 형태)

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

가쿠게이는 문화 활동입니다.

체육관은 문화 활동입니다.

• 学芸 - 일본어로 "arte와 문화"를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시 어휘로, 문장의 주제가 "学芸"임을 나타냅니다.
• 文化的な - 문화적인
• 活動 - "활동"을 의미하는 일본어 명사.
• です - 일본어에서 "ser" 동사는 긍정적인 주장임을 나타냅니다.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

그룹 활동은 매우 활기차고 있습니다.

그룹의 활동은 매우 활발합니다.

• 団体 - 그룹, 팀
• の - 소유 입자
• 活動 - atividade
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 盛ん - 번영한, 활발한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

그는 자선 단체에 많은 시간과 돈을 바칩니다.

그는 자선 활동에 많은 시간과 돈을 보냅니다.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 慈善活動 - 기부 활동을 의미하는 일본어 단어.
• に - 일본어에서 행동의 목적 또는 대상을 나타내는 조사.
• 多く - 매우 (muito)
• の - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사.
• 時間 - 일본어로 "시간"을 의미하는 단어.
• と - 일본어의 공동 또는 동시 작용을 나타내는 입자입니다.
• お金 - "돈"을 의미하는 일본어 단어.
• を - 일본어로서 동작의 직접 대상을 나타내는 일본어 입자.
• 施しています - '기부하다' 또는 '공헌하다'를 의미하는 일본어 동사로, 현재 진행형으로 활용됩니다.

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

구조가 필요합니다.

구조 활동이 필요합니다.

• 救援活動 - 구조 활동
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 必要 - necessário
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

나는 직업을 구하고 있습니다.

나는 직업을 구하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 就職 (shūshoku) - "일"을 의미하는 명사
• 活動 (katsudō) - "활동"을 의미하는 명사
• 中 (chū) - "취업을 찾는 중에"
• です (desu) - 친절하고 정례적인 현재 시제의 "ser/estar" 동사의 높임법을 나타내는 보조 동사

私たちは毎日の活動を大切にしています。

Watashitachi wa mainichi no katsudō o taisetsu ni shiteimasu

Nós valorizamos nossas atividades diárias.

Valorizamos nossas atividades diárias.

• 私たちは - 우리
• 毎日の - Diário
• 活動を - Atividades
• 大切にしています - Valorizamos muito