번역 및 의미: 活ける - ikeru

Se você já se interessou pela arte japonesa de arranjar flores, provavelmente já se deparou com o verbo 活ける (いける). Mas será que sabe tudo sobre essa palavra? Aqui, vamos explorar sua etimologia, significado, uso no cotidiano e até dicas para memorizá-la. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você também vai aprender a escrita correta do kanji e exemplos práticos para incluir no Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Muitas pessoas buscam no Google não só a tradução de 活ける, mas também sua origem e como ela se relaciona com práticas culturais como o ikebana. Será que existe uma conexão mais profunda entre o ideograma e o ato de dar vida às flores? Vamos desvendar isso e muito mais.

Etimologia e Pictograma de 活ける

동사 活ける é composto pelo kanji 活, que significa "vida" ou "ativar", combinado com o sufixo verbal ける. Curiosamente, o caractere 活 por si só já carrega a ideia de algo que está em movimento, vivo—não à toa, ele aparece em palavras como 活動 (かつどう), que significa "atividade". Quando aplicado a flores, 活ける traz a nuance de "dar vida" ao arranjo, mantendo-as frescas e belas.

O pictograma de 活 é uma junção de 氵 (água) e 舌 (língua), sugerindo algo como "língua fluindo como água"—uma metáfora para vitalidade. Não é à toa que os japoneses usam esse verbo especificamente para arranjos florais: trata-se de uma ação que preserva a essência viva das plantas, diferente de simplesmente "colocar" flores em um vaso.

Uso no Cotidiano e na Cultura Japonesa

Enquanto no português dizemos "arranjar flores", os japoneses usam 活ける com um sentido quase cerimonial. A palavra é frequentemente associada ao ikebana, a arte tradicional de arranjo floral, mas também aparece em contextos mais simples—como quando alguém compra flores no supermercado e as prepara para enfeitar a mesa de jantar. A diferença? No Japão, mesmo um gesto cotidiano carrega respeito pela natureza.

Uma curiosidade é que muitos estudantes confundem 活ける com 生ける (いける), que também significa "manter vivo". Apesar da pronúncia idêntica, o segundo kanji (生) é mais genérico, usado até para animais. Já 活ける tem um uso mais específico e artístico. Percebe como o japonês é preciso?

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Para não esquecer o significado de 活ける, que tal associar o kanji 活 à ideia de "ativar a vida"? Imagine que você está literalmente revivendo as flores ao colocá-las na água. Outra dica é lembrar que o radical da água (氵) está presente no caractere—afinal, flores precisam de água para se manterem belas.

Se você pratica ikebana ou tem interesse nessa arte, experimente usar 活ける em frases como 花を活けるのが好きです ("Gosto de arranjar flores"). Repetir o verbo em contextos reais ajuda a fixá-lo na memória. E se quiser ir além, que tal visitar um workshop de arranjos florais no Japão? A experiência sensorial vai tornar essa palavra inesquecível.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 活ける

• 活ける 기본 형태
• 活ける 사전 형식
• 活けます - 공손한 방법
• 活けない 부정적 형태
• 活けよう 의지적인 형태
• 活けた 과거 형식
• 活けたら - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 生ける (ikeru) - Viver; ser vivido
• いける (ikeru) - Conseguir; estar em condições de fazer algo
• うける (ukeru) - Receber; ser recebido (em situações ou contexto específico, como receber uma ação)

活ける

Romaji: ikeru
Kana: いける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: get (꽃)

영어로의 의미: to arrange (flowers)

정의: arranjando flores.