번역 및 의미: 津波 - tsunami

A palavra japonesa 津波[つなみ] é conhecida mundialmente por seu significado impactante e pela força natural que representa. Neste artigo, vamos explorar não apenas sua tradução literal, mas também sua origem, uso no cotidiano japonês e como ela é percebida culturalmente no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa palavra, entender seu contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos e enriquecer seu vocabulário.

Além de desvendar o significado de 津波, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como ela aparece em diferentes situações, desde notícias até conversas informais. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, o Suki Nihongo é um dos melhores recursos para consulta, oferecendo explicações claras e exemplos práticos. Vamos começar?

Significado e origem de 津波

A palavra 津波[つなみ] é composta por dois kanjis: 津 (porto) e 波 (onda), formando o termo que significa literalmente "onda de porto". No entanto, seu uso atual refere-se a um fenômeno natural devastador: o tsunami. A origem dessa palavra está ligada à observação de pescadores japoneses que, ao retornar para o porto, encontravam suas vilas destruídas por ondas gigantes que não haviam sido percebidas no mar aberto.

O Japão, por ser um país com intensa atividade sísmica, tem uma longa história de tsunamis registrados, o que fez com que a palavra se tornasse parte essencial do vocabulário japonês. Diferentemente de termos científicos, 津波 carrega um peso emocional e cultural significativo, sendo frequentemente associado a tragédias e alertas de desastres naturais.

Uso da palavra no cotidiano japonês

Embora 津波 seja uma palavra conhecida, seu uso no dia a dia não é frequente, a menos que esteja relacionado a notícias ou discussões sobre desastres naturais. Em conversas casuais, os japoneses podem evitar mencioná-la diretamente devido ao seu tom grave. No entanto, em contextos oficiais, como alertas meteorológicos e reportagens, ela aparece com destaque.

Uma curiosidade interessante é que, em situações menos formais, algumas pessoas podem usar a expressão 大波 (おおなみ), que significa "onda grande", para se referir a ondas altas sem o mesmo impacto trágico de um tsunami. Essa diferença sutil mostra como a língua japonesa adapta o vocabulário de acordo com a sensibilidade do assunto.

Como memorizar e escrever 津波 corretamente

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 津波 pode ser mais fácil ao decompor seus kanjis. O primeiro caractere, 津, é menos comum no dia a dia, mas aparece em nomes de lugares como 津市 (Tsu, uma cidade no Japão). Já 波 é mais frequente e aparece em palavras como 電波 (でんぱ - onda de rádio). Associar esses kanjis a termos conhecidos ajuda a fixar o significado.

Uma dica prática é lembrar que 津波 não se refere a qualquer onda, mas especificamente àquelas que atingem o porto com força destrutiva. Essa imagem mental pode auxiliar na memorização, especialmente se você já viu notícias ou documentários sobre tsunamis. Além disso, praticar a escrita dos kanjis várias vezes ajuda a internalizar sua estrutura e traços.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 大津波 (Otsunami) - 대규모 쓰나미, 일반적으로 재앙적인 규모의 쓰나미.
• 津波 (Tsunami) - 지진이나 화산 폭발과 같은 사건으로 인한 거대한 파도.
• 津流 (Tsunami) - 쓰나미에 의해 발생한 물의 흐름, 파도 이후 물의 움직임에 초점을 맞추고 있습니다.
• 津波風 (Tsunamibiki) - 쓰나미에 의해 영향을 받거나 발생하는 바람.
• 津波警報 (Tsunami keihou) - 쓰나미 경고, 쓰나미의 가능성에 대해 알리기 위해 발행된 통지입니다.
• 津波注意報 (Tsunami chuuihou) - 쓰나미 발생 가능성에 대한 주의 알림.
• 津波予報 (Tsunami yohou) - 쓰나미 예측, 쓰나미 발생 예측을 위한 기상 분석.
• 津波防災 (Tsunami bousai) - 쓰나미의 영향을 최소화하기 위한 예방 및 대응 조치.
• 津波対策 (Tsunami taisaku) - 쓰나미에 대처하고 그 영향을 줄이기 위한 전략 및 정책.

津波

Romaji: tsunami
Kana: つなみ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 쓰나미; 해일

영어로의 의미: tsunami;tidal wave

정의: 큰 지진과 화산 폭발로 인한 해양에서의 대형 파도.