번역 및 의미: 泳ぐ - oyogu

A palavra japonesa 泳ぐ (およぐ, oyogu) é um verbo essencial para quem deseja aprender o idioma, especialmente para quem tem interesse em atividades aquáticas ou cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante para estudantes de japonês.

Se você já assistiu a animes ou filmes japoneses, provavelmente ouviu 泳ぐ em cenas de praia, piscina ou competições de natação. Mas será que essa palavra tem outros usos? Como ela se difere de termos similares? E qual a melhor forma de fixá-la no vocabulário? Aqui no Suki Nihongo, buscamos responder essas e outras dúvidas com informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e uso de 泳ぐ no japonês cotidiano

泳ぐ significa "nadar" em português e é usado tanto para humanos quanto para animais aquáticos. Diferente do inglês, que tem variações como "swim" ou "float", o japonês costuma usar esse verbo de forma mais abrangente. Por exemplo, peixes nadando em um rio ou pessoas atravessando uma piscina podem ser descritos com a mesma palavra.

No Japão, onde a cultura marítima é forte devido à geografia do país, 泳ぐ aparece com frequência em conversas sobre esportes, verão e segurança na água. Um detalhe interessante é que, em contextos formais ou técnicos, como em manuais de sobrevivência, às vezes se usa a forma mais polida 泳ぎます (oyogimasu) para dar instruções claras.

A origem e escrita do kanji 泳

O kanji 泳 é composto pelo radical da água (氵) à esquerda e pelo componente 永 (ei) à direita, que carrega a ideia de "eternidade" ou "fluidez". Essa combinação não é por acaso: ela reflete o movimento contínuo da natação. Segundo o dicionário etimológico 漢字源, esse caractere surgiu na China antiga e foi adaptado para o japonês com o mesmo significado.

Vale destacar que 泳ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Para quem está começando a estudar japonês, uma dica é associar o radical da água ao significado principal. Esse tipo de conexão visual ajuda a fixar não só o verbo, mas também outros kanjis relacionados a líquidos e movimento.

Dicas para memorizar e usar 泳ぐ corretamente

Uma estratégia eficaz para lembrar de 泳ぐ é criar associações mentais com situações reais. Imagine-se nadando em uma piscina enquanto repete a pronúncia "oyogu". Outra técnica é praticar com frases curtas como 海で泳ぐ (nadar no mar) ou プールで泳ぎたい (quero nadar na piscina), que são comuns no dia a dia.

Segundo pesquisas sobre aquisição de vocabulário, palavras ligadas a ações físicas são mais fáceis de memorizar quando associadas a movimentos. Que tal fingir que está nadando enquanto estuda? Pode parecer bobo, mas esse tipo de técnica multimodal é apoiada por estudos de neuroaprendizagem de idiomas.

Para evitar confusão, é importante notar que 泳ぐ se refere especificamente ao ato de nadar, diferentemente de verbos como 浮く (flutuar) ou 潜る (mergulhar). Prestar atenção a esses detalhes faz toda a diferença na hora de formar frases precisas em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 泳ぐ

• 泳ぐ 기본 형태
• 泳ぎます - 공손한 방법
• 泳ぎました 과거 형식
• 泳ぎません 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 泳ぎます (oyogimasu) - Nadar (verbo, forma polida)
• 水泳する (suiei suru) - Praticar natação (termo mais formal para a atividade)
• 泳ぎ回る (oyogi mawaru) - Nadar em volta (indica movimento circular ou exploratório na água)
• 水中を移動する (suichuu o idou suru) - Movimentar-se debaixo d'água (enfatiza a locomoção em ambientes aquáticos)
• 水の中を進む (mizu no naka o susumu) - Avançar na água (enfatiza o ato de mover-se para frente na água)

泳ぐ

Romaji: oyogu
Kana: およぐ
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: nadar

영어로의 의미: to swim

정의: Movendo seu corpo pela água.

예문 - (泳ぐ) oyogu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

プールで泳ぐのが好きです。

Pūru de oyogu no ga suki desu

Eu gosto de nadar na piscina.

• プール (puuru) - piscina
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - partícula que indica preferência
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

나는 해변에서 수영하는 것을 좋아합니다.

• 浜辺 (hamabe) - praia
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - 개인적으로 선호한다는 입자
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

나는 해변에서 수영하는 것을 좋아합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 浜辺 (hamabe) - "해변"을 의미하는 일본어 명사
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "해변에서"
• 泳ぐ (oyogu) - 수영하다 (swimming)
• のが (noga) - 선호를 나타내는 입자, 이 경우 "나는 수영을 좋아해"
• 好き (suki) - "키를 다희다"
• です (desu) - 문장의 형식을 나타내는 연결 동사, "나는 해변에서 수영하는 것을 좋아해"

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Nadar em um mar agitado é perigoso.

É perigoso nadar no mar agitado.

• 荒い - áspero, agitado
• 海 - mar
• を - 직접 목적격 조사
• 泳ぐ - nadar
• のは - 주제 파티클
• 危険 - perigoso
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

泳ぎが大好きです。

Oyogi ga daisuki desu

나는 수영을 좋아합니다.

나는 수영을 좋아합니다.

• 泳ぎ - Natação
• が - 주어 부위 조각
• 大好き - 매우 사랑받고, 숭배받는
• です - 문장의 마침표