번역 및 의미: 法律 - houritsu

일본어 단어 「法律」 (houritsu)는 "법" 또는 "입법"을 의미합니다. 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「法」 (hou)는 "법", "규칙" 또는 "방법"을 의미하고, 「律」 (ritsu)는 "규정", "규칙" 또는 "규율"로 번역될 수 있습니다. 함께 이 문자들은 사회를 지배하는 규칙이나 원칙의 집합을 포괄하는 개념을 형성합니다. 일본 법률의 맥락에서 「法律」는 유권자에 의해 승인된 서면 법, 즉 일본 의회가 통과시킨 법을 구체적으로 의미한다는 점이 흥미롭습니다.

어휘를 구성하는 한자의 어원론을 살펴보면, 「法」은 정의와 질서와 관련된 문자에서 유래하였습니다. 이 한자는 물과 관련된 변별자 「氵」를 포함하고 있어, 법이 흐르고 적응한다는 개념을 반영하고 있습니다. 반면에 「律」은 척도와 기준과 연결되며, 적절한 행동 및 운동과 관련된 변별자 「彳」를 포함하고 있습니다. 이는 행동을 안내하고 공동체 내의 질서를 보장하는 명확한 지침의 이미지를 형성합니다. 일본에서처럼 많은 다른 국가에서 법 체계는 평화와 사회적 조화를 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.

일본 현대 법률 시스템의 창설은 19세기 메이지 유신 기간 동안 강화되었으며, 이 시기에 일본은 정치 및 사회 기관의 현대화를 추구하고 많은 서구 원칙을 채택했습니다. 예를 들어, 일본 민법은 1800년대 후반에 도입되었으며 프랑스 민법의 영향을 많이 받았습니다. 이러한 이유로 일본은 전통적인 일본 개념과 유럽 대륙법 시스템의 요소를 결합한 하이브리드 법률 시스템을 가지고 있습니다. 현대의 「法律」는 일본의 사회 및 정치 구조를 지원할 뿐만 아니라 이러한 독특한 문화적 및 법적 영향의 혼합을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 法令 (Horei) - 법률 및 규정 집합.
• 制度 (Seido) - 시스템 또는 구조, 종종 법률 또는 제도적 맥락에서 사용됩니다.
• 規則 (Kisoku) - 내부 성격의 규칙이나 규범.
• 規範 (Kihan) - 행동 규범이나 기준은 가치나 법적 행동을 나타낼 수 있습니다.
• 法規 (Hōki) - 법규 또는 규정, 규제에 더 중점을 둡니다.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - 법적 시스템 또는 법의 구조.

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: lei

영어로의 의미: law

정의: 사회 질서를 유지하기 위해 수립된 규칙과 규정.

예문 - (法律) houritsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - 주제 파티클
• 法律 - lei
• に - 대상 페이지
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

위조는 법으로 금지되어 있습니다.

매는 법으로 금지되어 있습니다.

• 偽造 - falsificação
• は - 주제 파티클
• 法律 - lei
• で - 수단이나 도구를 나타내는 입자
• 禁止 - proibição
• されています - 하다라는 동사의 수동태, 누군가나 무언가가 금지한다는 행동을 나타내는 형태입니다.

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

이 법은 다음 달에 발효 될 예정입니다.

이 법은 다음 달에 적용됩니다.

• この - 이것
• 法律 - lei
• は - 주제 파티클
• 来月 - 다음 달
• から - 에서
• 施行 - implementação
• されます - 실시될 것입니다.

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

판사는 법을 정확하게 적용 할 책임이 있습니다.

• 判事 - Juiz
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 法律 - Lei
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 - Promotor
• は - 주제 파티클
• 法律 - Lei
• を - 직접 목적어 조사
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

법은 사람들을 보호하기 위해 존재합니다.

• 法律 - 법률 (Japanese)
• は - 주제 파티클
• 人々 - "사람들"
• を - 직접 목적격 조사
• 守る - 보호하다
• ために - 목적을 나타내는 표현
• 存在します - 일본어로 "존재하다"를 의미합니다.

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

법을 어기면 처벌을 받게 됩니다.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 違反する (i han suru) - 침해하다, 위반하다
• と (to) - 조건 또는 결과를 나타내는 입자
• 罰せられる (batsu serareru) - 처벌받다

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

우리는 법을 따라야합니다.

• 私たちは - 우리
• 法律に - 법률
• 従う - seguir
• 必要があります - 필요합니다