번역 및 의미: 法廷 - houtei

A palavra 「法廷」 (houtei) em japonês refere-se a um tribunal ou corte de justiça. Essa expressão é composta por dois caracteres kanji: 「法」 (hou), que significa "lei" ou "regra", e 「廷」 (tei), que é frequentemente associado a "pátio" ou "espaço governamental". Juntos, esses caracteres formam um termo que enfatiza um espaço onde a lei é aplicada e deliberada.

O kanji 「法」 (hou) é um caractere amplamente utilizado em palavras relacionadas à lei e ordem. É formado pelos radicais 「氵」 que sugere uma conexão com água ou fluidez, e 「去」 que significa "ir" ou "deixar". Isso historicamente remete à ideia de que as leis fluem e se espalham pela sociedade. Já o kanji 「廷」 (tei) historicamente representa um espaço ao ar livre dentro de uma residência governamental, sugerindo a ideia de uma área onde decisões importantes são tomadas.

A origem da palavra 「法廷」 remonta ao desenvolvimento dos sistemas judiciais no Japão, que foram fortemente influenciados pelos códigos legais chineses durante os períodos Nara e Heian. Com o tempo e a ocidentalização do sistema legal japonês durante a Era Meiji, a função dos tribunais modernizou-se, mas o termo permaneceu para referir-se ao local onde os julgamentos ocorrem. O uso dessa palavra é essencial para descrever o espaço físico e a função simbólica dos tribunais na sociedade japonesa contemporânea.

Assim, ao ouvir ou usar a palavra 「法廷」, não se está apenas mencionando um local físico, mas também invocando um conceito central de justiça e legalidade profundamente enraizado na cultura e história japonesas. Este termo tem importância não só em contextos legais, mas também aparece em discussões culturais e sociais, refletindo sua relevância na vida cotidiana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裁判所 (saiban-sho) - Tribunal, instituição onde ocorrem julgamentos.
• 法庭 (houtei) - Tribunal, sala onde os julgamentos são realizados.
• 裁判場 (saiban-ba) - Local de julgamento, refere-se ao espaço específico dentro de um tribunal onde o juiz e as partes se encontram.
• 裁判官 (saibankan) - Juiz, responsável por tomar decisões em um tribunal.

法廷

Romaji: houtei
Kana: ほうてい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Tribunal

영어로의 의미: courtroom

정의: Sala de Tribunal - Um local para resolução de disputas e casos legais.

예문 - (法廷) houtei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Este tribunal é justo.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 法廷 - substantivo que significa "tribunal" ou "sala de julgamento"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• である - verbo que indica a forma polida e formal de "ser" ou "estar"