번역 및 의미: 沿う - sou

A palavra japonesa 沿う (そう) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado de 沿う, sua origem, como ela é percebida na língua japonesa e exemplos de situações em que ela aparece.

Além disso, veremos como essa palavra se conecta com aspectos culturais e linguísticos do Japão, tornando-a uma peça valiosa para quem deseja mergulhar no idioma. Se você busca informações confiáveis sobre 沿う, este é o lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e uso de 沿う

O verbo 沿う (そう) tem como principal significado "seguir ao longo de" ou "estar adjacente a". Ele é frequentemente usado para descrever algo que acompanha um caminho, seja literal ou figurativo. Por exemplo, pode-se dizer que uma estrada 沿う um rio, indicando que ela corre paralelamente à margem. Essa ideia de proximidade e continuidade é central no uso da palavra.

Além do sentido físico, 沿う também pode aparecer em contextos mais abstratos. Empresas ou políticas podem 沿う as demandas do mercado, mostrando que estão alinhadas com certas expectativas. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até discussões mais técnicas.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 沿 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 㕣, que historicamente está associado a sons relacionados a margens ou bordas. Essa combinação reforça a ideia de algo que segue o curso de um rio ou se mantém próximo a um limite. A etimologia ajuda a entender por que o verbo carrega esse sentido de acompanhamento e adjacência.

Vale destacar que 沿う não é um dos verbos mais frequentes no japonês diário, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como descrições geográficas ou textos formais. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 沿岸 (えんがん - costa litorânea), mostrando sua ligação com o conceito de proximidade a um elemento principal.

Dicas para memorizar e usar 沿う

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 沿う é associá-la a imagens mentais de coisas que seguem um trajeto, como um caminho ao lado de um rio ou uma cerca que acompanha uma estrada. Esse tipo de visualização ajuda a internalizar o sentido principal do verbo. Outra dica é praticar com frases simples, como "この道は川に沿っている" (Esta estrada segue ao longo do rio).

Curiosamente, 沿う é menos comum em conversas informais, aparecendo mais em descrições escritas ou situações que exigem precisão. Saber disso pode ajudar você a escolher o momento certo para usá-la. Se o objetivo é soar natural, observe como falantes nativos empregam essa palavra em notícias, documentários ou textos explicativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 沿う

• 沿います 긍정적인 형태, 현재시제, 공손함
• 沿いました 긍정적이고 공손한 과거형
• 沿わない 부정형, 짧은 형, 공손체
• 沿いませんでした 부정형, 과거, 공손한
• 沿え 친근한 명령형

동의어 및 유사어

• 付く (tsuku) - 붙다, 고수하다
• 伴う (tomonau) - 함께 하다, 동행하다
• 連れる (tsureru) - 누군가를 데려가다, 함께 데려오다
• 従う (shitagau) - 따르다, 복종하다
• 追う (ou) - 추적하다, 무언가를 향해 나아가다
• 進む (susumu) - 전진하다, 진전하다
• 付き従う (tsukishitagau) - 가까이 지켜보다, 충실하게 따르다
• 付随する (fuzui suru) - 부속되다, 연관되다
• 添う (sou) - 따라가다, 누군가와 함께하다
• 付帯する (futai suru) - 보조 요소로 따라가다
• 付加する (fuka suru) - 추가하다, 포함하다
• 付ける (tsukeru) - 추가하다, 첨부하다
• 付与する (fuyo suru) - 할당하다, 부여하다
• 付け加える (tsukeaweru) - 기존에 있는 것에 추가하다
• 付け足す (tsuketasu) - 추가하다, 부족한 부분을 보완하다
• 付け合わせる (tsukeawaseru) - 함께 조합하다, 같이 제공하다

沿う

Romaji: sou
Kana: そう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 달리다; 따르다

영어로의 의미: to run along;to follow

정의: 특정 방향이나 경로를 따라 진행하세요.