번역 및 의미: 没落 - botsuraku

A palavra japonesa 「没落」 (botsuraku) é composta por dois kanji: 「没」 que significa "afundar" ou "desaparecer" e 「落」 que traz o sentido de "cair" ou "decair". A junção desses kanji expressa o conceito de "declínio" ou "queda", muitas vezes utilizado para descrever a perda de status, poder ou riqueza. Este termo está enraizado em contextos históricos, políticos e econômicos no Japão, refletindo eventos como a queda de dinastias ou o colapso de grandes empresas.

Etimologicamente, 「没」 contém o radical da água, simbolizando o ato de algo submergir ou passar despercebido, trazendo a ideia de desaparecimento gradual. Já 「落」 representa a descida, uma queda natural, sugerindo um deslizamento ou uma diminuição progressiva. Essa combinação enfatiza não apenas o declínio abrupto, mas também o processo contínuo de deterioração ao longo do tempo.

No uso cotidiano, 「没落」 pode ser empregado para falar sobre famílias nobres que perderam seu prestígio ou sobre empresas que foram à ruína. No Japão feudal, muitas famílias samurais experimentaram o 「没落」 conforme o poder centralizado do shogunato eliminava facções rivais. Na era moderna, o termo adapta-se às dinâmicas de mercado, aplicando-se a corporações que falham em acompanhar as rápidas mudanças tecnológicas.

Além de seu significado literal, 「没落」 também pode ser usado em um contexto mais figurativo para descrever o falecimento de tendências sociais ou culturais. A palavra ressoa com as ideias de obsolescência e transformação inevitável, temas recorrentes ao longo da história japonesa. Esta expressão é uma lembrança das mudanças constantes e impermanência que caracterizam tanto o passado como o presente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 没落 (Boraku) - Queda, declínio (geralmente de um poder ou influência)
• 衰退 (Suitai) - Declínio, deterioração ou um processo de tornar-se fraco.
• 落ちぶれる (Ochibureru) - Ser rebaixado ou cair em desgraça, situações difíceis.
• 衰える (Otoeru) - Enfraquecer, perder força ou vitalidade.
• 滅亡する (Metsubou suru) - Extinção, destruição total de algo.
• 滅びる (Horobiru) - Desaparecer, ruína ou extinção.
• 沈没する (Chinbotsu suru) - Afundar, geralmente relacionado a navios ou coisas que desaparecem.
• 崩壊する (Houkai suru) - Colapso, desintegração ou quebra de uma estrutura.

没落

Romaji: botsuraku
Kana: ぼつらく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 운명; 넘어지기 위해; 무너지다

영어로의 의미: ruin;fall;collapse

정의: Perder o status social/cultural ou propriedade.

예문 - (没落) botsuraku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

A economia japonesa pode cair.

• 日本 - nome do país
• の - 소유 입자
• 経済 - economia
• が - 주어 부위 조각
• 没落する - declínio, colapso
• 可能性 - possibilidade
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다