번역 및 의미: 決行 - kekkou

일본어 단어 決行 (けっこう, kekkou)은 학생들에게 혼란을 줄 수 있는 용어로, 특히 다양한 용도와 의미로 인해 더욱 그렇습니다. 이 기사에서는 이 단어의 진정한 의미, 쓰이는 방법, 등장하는 맥락, 일본에서의 사용에 관한 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구할 것입니다. 이미 애니메이션, 음악, 대화에서 이 단어를 접해본 적이 있다면, 그 실제 의미를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다.

또한, 決行이 일상적인 상황과 어떻게 관련이 있고, 왜 공식적인 결정 및 계획에서 이렇게 많이 사용되는지 살펴볼 것입니다. 당신이 공부를 심화하기 위해 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 이러한 용어에 대한 자세한 설명을 제공하며, 일본어의 뉘앙스를 이해하는 데 도움을 줍니다.

결행의 의미와 사용

決行은 "실행하다", "수행하다" 또는 "진행하다"를 의미하는 동사로, 보통 계획, 이벤트 또는 결정적인 행동과 관련이 있습니다. 그것은 결단의 의미를 갖고 있으며, 가능한 장애물에도 불구하고 어떤 일이 실천될 때 사용됩니다. 예를 들어, 비즈니스나 정부의 맥락에서는 "프로젝트는 決行される" (프로젝트가 실행될 것입니다)와 같은 문구를 자주 듣습니다.

특히 決行이라는 단어는 일상적으로 사용되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이 단어는 뉴스, 공식 문서 및 전략적 논의와 같은 공식적인 맥락에서 더 많이 나타납니다. 그 한자 決 (ketsu)은 "결정"을 의미하고, 行 (kou)은 "행동" 또는 "실행"을 나타내어, 결정된 것이 실현되고 있음을 강조합니다.

한자의 기원과 구성

결행이라는 한자의 조합은 우연이 아닙니다. 결(決)은 언급한 바와 같이 확고한 결단과 관련이 있으며, 행(行)은 다양한 움직임과 실행에 관련된 단어에 나타나는 다재다능한 문자입니다. 함께, 그들은 일본의 계획 문화와 미리 정해진 행동에 대한 헌신을 반영하는 용어를 형성합니다.

흥미롭게도, 決行은 특정한 고대 또는 역사적 기원을 가지고 있지 않습니다. 이는 계획의 실행을 설명하기 위해 자연스럽게 발생한 언어 표현으로, 결정이 행동에 앞서야 하는 맥락에서 광범위하게 채택되었습니다. 주로 일본에서 관리 및 기업 용어의 성장과 함께 20세기에 그 사용이 확립되었습니다.

일반적인 맥락과 실용적인 예

결행(決行)은 외부 조건에 의존하는 이벤트에서 자주 사용되는 상황 중 하나입니다. 예를 들어, 야외 축제에서는 "雨天決行"(우텐 격행)이라는 표현을 자주 사용하며, 이는 "비가 와도 개최"라는 의미입니다. 이는 예기치 않은 상황에도 불구하고 결정이 취소될 수 없음을 보여줍니다.

또 다른 일반적인 사용 사례는 신문의 헤드라인에서 나타납니다. "作戦を決行" (sakusen o kekkou)과 같이 군사 작전이나 전략이 진행되었음을 나타냅니다. 이러한 종류의 사용은 그 단어의 무게를 강화하고, 일상적이거나 중요하지 않은 행동에는 거의 사용되지 않습니다. 일본어를 공부하고 있는 경우, 이러한 맥락을 인식하는 것은 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実行 (Jikkou) - 실행, 계획을 실제로 옮기기.
• 施行 (Shikou) - 법률이나 규정의 시행.
• 遂行 (Suikou) - 업무 또는 의무의 구체화.
• 履行 (Ri kyou) - 계약 의무 이행.
• 実施 (Jisshi) - 계획 또는 정책의 구현, 실행.
• 実現 (Jitsugen) - 목표나 소망의 실현.
• 実践 (Jissen) - 현실 상황에서 이론을 적용하는 실습.
• 達成 (Tassei) - 목표 설정 및 달성.
• 成就 (Seijuu) - 실현, 종종 상당한 성공의 맥락에서.
• 実行する (Jikkou suru) - 무언가를 수행하거나 실행하다.
• 行う (Okonau) - 행동을 수행하거나 실행하다.
• 行動する (Koudou suru) - 행동하다, 조치를 취하다.
• 動く (Uedu) - 이동하다, 상태나 위치를 바꾸다.
• 動かす (Ugokasu) - 무언가를 움직이게 하다, 움직임을 일으키다.
• 動作する (Dousa suru) - 행동이나 동작을 수행하다.

決行

Romaji: kekkou
Kana: けっこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 수행(결심); 실현(즉, 계획)

영어로의 의미: doing (with resolve);carrying out (i.e. a plan)

정의: 계획대로 실행하십시오.

예문 - (決行) kekkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

내일은 행동의 날입니다.

내일이 일어나고 있습니다.

• 明日 - 내일
• は - 주제 파티클
• 決行 - 단호한 실행, 결연한 행동
• だ - 현재 시제의 동사 "ser/estar"