번역 및 의미: 汚染 - osen

A palavra japonesa 汚染[おせん] é um termo que carrega um significado importante e atual, especialmente em discussões sobre meio ambiente e saúde. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 汚染 pode ser útil tanto para conversas quanto para leitura de notícias.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência de uso e alguns exemplos práticos. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse. Vamos começar?

O significado e uso de 汚染[おせん]

汚染[おせん] significa "poluição" ou "contaminação" e é usada para descrever a degradação do meio ambiente, como poluição do ar, da água ou do solo. No entanto, seu uso não se limita apenas a contextos ecológicos. Em japonês, ela também pode se referir à contaminação de alimentos, objetos ou até mesmo situações abstratas, como a "poluição sonora" (騒音汚染).

Essa palavra aparece frequentemente em notícias e debates públicos no Japão, um país que historicamente enfrentou problemas graves de poluição industrial. Se você acompanha temas ambientais ou está aprendendo japonês para negócios, conhecer 汚染 é essencial para entender discussões sobre sustentabilidade e regulamentações.

A origem e escrita em kanji

O kanji 汚 significa "sujo" ou "contaminado", enquanto 染 pode ser traduzido como "tingir" ou "manchar". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi manchado ou corrompido, refletindo bem o conceito de poluição. Essa combinação não é aleatória – ela segue a lógica comum no japonês de unir ideogramas para criar termos mais específicos.

Vale destacar que 汚染 é um substantivo, mas também pode ser usado como verbo ao adicionar する (おせんする), significando "poluir" ou "contaminar". Esse padrão é comum em muitas palavras japonesas, o que facilita a expansão do vocabulário quando você já conhece os kanjis básicos.

Dicas para memorizar e usar 汚染

Uma maneira eficaz de lembrar 汚染 é associar o primeiro kanji (汚) a algo sujo, como água poluída, e o segundo (染) à ideia de algo que se espalha, como uma mancha. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases como "この川は汚染されている" (Este rio está poluído), que aparecem frequentemente em matérias jornalísticas.

Além disso, preste atenção aos compostos em que 汚染 aparece, como 大気汚染 (poluição do ar) ou 海洋汚染 (poluição marinha). Essas combinações são úteis para ampliar seu vocabulário de maneira contextualizada, especialmente se você tem interesse em temas ambientais ou científicos.