번역 및 의미: 水蒸気 - suijyouki

A palavra japonesa 水蒸気[すいじょうき] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além da tradução literal.

Se você já pesquisou sobre termos relacionados a fenômenos naturais ou ciência em japonês, provavelmente se deparou com 水蒸気. Essa palavra tem um papel importante tanto no vocabulário técnico quanto em conversas do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 水蒸気

水蒸気 significa "vapor d'água" em português, referindo-se especificamente ao estado gasoso da água. Diferente de 湯気 (ゆげ), que descreve o vapor visível – como aquele que sai de uma chaleira quente –, すいじょうき é usado para o vapor invisível presente na atmosfera ou em processos científicos.

No cotidiano, os japoneses usam essa palavra em contextos como previsão do tempo ou explicações sobre o ciclo da água. Por exemplo, ao falar sobre umidade ou formação de nuvens, é comum ouvir 水蒸気 em reportagens ou aulas de ciências. Sua aplicação é mais técnica do que coloquial, mas ainda assim relevante para quem quer entender o idioma em profundidade.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 水蒸気 é bastante transparente: ela combina os kanjis 水 (água), 蒸 (evaporar) e 気 (gás, energia). Essa composição segue a lógica comum no japonês de unir ideogramas para criar termos descritivos. O caractere 蒸, por exemplo, aparece em outras palavras relacionadas a evaporação ou cozimento no vapor, como 蒸す (むす).

Vale notar que, embora 気 sozinho possa ter diversos significados, nesse contexto ele especificamente indica o estado gasoso. Esse tipo de construção é típico do japonês técnico e científico, que frequentemente emprega combinações de kanjis para formar conceitos precisos. Estudar esses componentes ajuda a memorizar não apenas 水蒸気, mas também outras palavras da mesma família.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 水蒸気 é associá-la a imagens do ciclo da água, onde a evaporação desempenha um papel central. Visualizar o processo de transformação da água líquida em vapor pode ajudar a gravar não apenas a palavra, mas seu significado exato. Outra estratégia é contrastá-la com 湯気, seu "primo" mais visível no cotidiano.

Curiosamente, 水蒸気 tem uma presença marcante em materiais educativos japoneses sobre ecologia e meteorologia. Se você assistir a documentários ou programas infantis sobre ciência no Japão, provavelmente encontrará essa palavra com frequência. Esse uso consistente em contextos didáticos mostra como ela está enraizada na forma como os japoneses explicam fenômenos naturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 蒸気 (Jōki) - Vapor
• 水気 (Mizuke) - Umidade ou água presente em algo
• 水蒸気状態 (Suijōki jōtai) - Estado de vapor d'água
• 水蒸気状 (Suijōki jō) - Forma de vapor d'água
• 水蒸気化 (Suijōki-ka) - Processo de vaporizar água
• 水蒸気発生 (Suijōki hassei) - Geração de vapor d'água
• 水蒸気量 (Suijōki ryō) - Quantidade de vapor d'água
• 水蒸気圧 (Suijōkiatsu) - Pressão do vapor d'água
• 水蒸気温度 (Suijōki ondo) - Temperatura do vapor d'água
• 水蒸気凝結 (Suijōki gyōketsu) - Condensação de vapor d'água
• 水蒸気生成 (Suijōki seisei) - Produção de vapor d'água
• 水蒸気排出 (Suijōki haishutsu) - Emissão de vapor d'água
• 水蒸気吸入 (Suijōki kyūnyū) - Inalação de vapor d'água

水蒸気

Romaji: suijyouki
Kana: すいじょうき
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 증기; 증기

영어로의 의미: water vapour;steam

정의: água em estado gasoso.

예문 - (水蒸気) suijyouki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

O vapor está enchendo o quarto.

Vapor de água está preenchido na sala.

• 水蒸気 - 수증기
• が - 주어 부위 조각
• 部屋 - quarto, sala, cômodo
• に - 위치 정보
• 充満している - estar cheio, estar preenchido

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

O vapor de água cuspido voou para o céu.

• 噴出した (funsu shita) - verbo que significa "jorrar" ou "espirrar"
• 水蒸気 (suijouki) - substantivo que significa "vapor de água"
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 空 (sora) - "천국"을 의미하는 명사
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou localização da ação
• 舞い上がった (maiagatta) - verbo que significa "subir dançando" ou "flutuar", conjugado no passado