번역 및 의미: 水滴 - suiteki

A palavra japonesa 水滴[すいてき] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses descrevem gotas de água ou como essa palavra aparece em contextos específicos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 水滴

水滴[すいてき] significa literalmente "gota de água". É composta pelos kanjis 水 (água) e 滴 (gota), formando uma palavra que descreve pequenas quantidades de líquido em forma de gotas. Pode ser usada para se referir a gotas que caem de uma torneira, orvalho nas folhas ou até mesmo pingos de chuva em uma superfície.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra de maneira prática. Por exemplo, ao limpar uma mesa molhada, alguém pode dizer "水滴が残っている" (すいてきがのこっている, "ainda há gotas de água"). Também aparece em descrições poéticas, como em haicais ou literatura, onde a imagem de uma gota pode transmitir sensações de frescor ou transparência.

Origem e escrita dos kanjis

A origem da palavra 水滴 vem da combinação direta dos kanjis que a compõem. O primeiro, 水, é um dos mais básicos do japonês e representa "água". Já 滴, menos comum, significa "gota" e é formado pelo radical da água (氵) à esquerda, reforçando sua ligação com líquidos, e o componente 啇 à direita, que historicamente remete a algo que cai ou escorre.

Vale notar que 滴 também pode ser lido como "shizuku" em outros contextos, mas em 水滴 a leitura padrão é "suiteki". Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de aprender palavras no contexto em que aparecem, em vez de apenas memorizar kanjis isoladamente.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma forma eficaz de lembrar 水滴 é associá-la a situações cotidianas. Imagine uma cena em que gotas escorrem de um copo gelado no verão — essa imagem ajuda a fixar não só o significado, mas também a sensação que a palavra pode transmitir. Outra dica é notar que o kanji 滴 aparece em outras palavras relacionadas, como 滴下[てきか] (gotejamento), o que pode expandir seu vocabulário.

Na cultura japonesa, gotas de água são frequentemente usadas como símbolos de pureza ou transitoriedade, conceitos importantes no xintoísmo e no budismo. Embora 水滴 em si não seja uma palavra carregada de significado filosófico, ela aparece em expressões artísticas que exploram esses temas, como em pinturas tradicionais ou designs contemporâneos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• しずく (shizuku) - Gota de água; geralmente usada para se referir a gotas de chuva ou orvalho.
• 雫 (shizuku) - Gota; muitas vezes usada em contextos poéticos ou literários.
• 滴 (teki) - Gota; pode se referir a gotas em geral, incluindo líquidos diversos, como as gotas de umidade.

水滴

Romaji: suiteki
Kana: すいてき
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 물방울

영어로의 의미: drop of water

정의: Água escorrendo em pequenas esferas.

예문 - (水滴) suiteki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

한 방울의 물이 창문을 타고 흘러내렸다.

창문 아래로 물방울이 떨어졌다.

• 水滴 - 물방울
• が - 주어 부위 조각
• 窓 - janela
• を - 직접 목적격 조사
• 滑り落ちた - 미끄러져 넘어졌다