번역 및 의미: 水源 - suigen

A palavra japonesa 水源 [すいげん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou o que significa 水源 ou como usá-la corretamente em uma frase, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que entender uma palavra vai além da tradução literal – é preciso conhecer seu contexto e aplicação real. Vamos começar?

Significado e origem de 水源

A palavra 水源 é composta por dois kanjis: 水 (água) e 源 (fonte, origem). Juntos, eles formam o termo que significa "fonte de água" ou "nascente". É usada para se referir a locais onde a água surge naturalmente, como rios, lagos ou reservatórios subterrâneos. Essa combinação de ideogramas é direta e reflete bem o conceito que representa.

Etimologicamente, 源 tem raízes antigas no chinês clássico, onde já carregava o sentido de "origem" ou "princípio". Quando unido a 水, cria uma palavra que descreve um elemento essencial para a vida e a geografia. Não é à toa que 水源 aparece com frequência em discussões sobre ecologia e recursos hídricos no Japão.

Uso cotidiano e importância cultural

No Japão, 水源 não é apenas um termo técnico – ela tem peso cultural. Muitas cidades têm áreas de preservação de 水源 para garantir água limpa para a população. Em regiões montanhosas, é comum encontrar placas indicando 水源保護区域 (áreas de proteção de fontes de água), mostrando como o conceito está enraizado no cuidado ambiental.

Diferente de palavras como 川 (rio) ou 湖 (lago), 水源 é mais específica e aparece com menos frequência no dia a dia. Seu uso é mais comum em contextos formais, notícias sobre meio ambiente ou documentários. Porém, para quem visita o Japão rural, entender esse termo pode ser útil ao explorar trilhas e áreas naturais.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 水源 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualize 水 como água corrente e 源 como uma montanha de onde a água brota – essa cena mental ajuda a lembrar o significado. Outra dica é notar que 源 aparece em outras palavras importantes como 資源 (recursos naturais) e 電源 (fonte de energia elétrica).

Curiosamente, muitas das principais 水源 do Japão estão em regiões vulcânicas, onde a água filtrada por rochas porosas ganha pureza singular. Algumas dessas fontes são tão valorizadas que dão nome a marcas de água mineral premium. Esse detalhe mostra como a palavra está ligada a elementos identitários da cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 水源 (すいげん) - Fonte de água; origem da água.
• 水の源 (みずのげん) - Fonte de água; particularmente usada em contextos naturalísticos.
• 水の元 (みずのもと) - Origem da água; muitas vezes relacionada à proveniência em um sentido mais amplo.
• 水の出所 (みずのですじょ) - Local ou fonte de onde a água se origina; mais um termo descritivo do local específico.
• 水の起源 (みずのきげん) - Origem da água; geralmente focando em aspectos históricos ou científicos.

水源

Romaji: suigen
Kana: すいげん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 강의 원천; 폰테 헤드

영어로의 의미: source of river;fountainhead

정의: Uma fonte de água refere-se a um local onde a água é fornecida ou gerada.

예문 - (水源) suigen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

수원은 중요한 천연 자원입니다.

수원은 중요한 천연 자원입니다.

• 水源 (suigen) - 물의 원천
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 앞의 형용사를 수정하는 입자
• 自然 (shizen) - 자연
• 資源 (shigen) - 리소스
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사