번역 및 의미: 水平線 - suiheisen

A palavra japonesa 水平線[すいへいせん] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua composição quanto por seu significado visual. Se você já se perguntou o que ela representa ou como é usada no cotidiano japonês, este artigo vai explorar desde sua tradução literal até nuances culturais. Aqui, você encontrará informações precisas sobre sua origem, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum em contextos geográficos e poéticos, 水平線 carrega uma carga simbólica interessante na cultura japonesa. Vamos desvendar não apenas seu significado básico, mas também como ela aparece em expressões e até na mídia, como animes e literatura. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta do idioma, este guia prático vai ajudar a entender essa palavra de maneira clara e aprofundada.

Significado e tradução de 水平線

水平線[すいへいせん] é composta por três kanjis: 水 (água), 平 (plano/igual) e 線 (linha). Juntos, eles formam a expressão "linha do horizonte", referindo-se especificamente ao ponto onde o mar parece encontrar o céu. A tradução literal seria "linha horizontal da água", mas o termo é usado quase exclusivamente para descrever o horizonte marítimo em japonês.

Vale destacar que, embora 水平線 possa ser traduzido como "horizonte", ele não é intercambiável com 地平線[ちへいせん], que se refere ao horizonte terrestre. Essa distinção é importante para evitar confusões, especialmente em contextos geográficos ou literários. Enquanto a primeira está ligada ao mar, a segunda descreve a linha onde a terra parece tocar o céu.

기원 및 문화적 사용

A origem de 水平線 remonta ao período Edo (1603-1868), quando termos descritivos da natureza ganharam popularidade na poesia e na pintura. Artistas ukiyo-e, como Hokusai, frequentemente retratavam cenas marítimas onde a 水平線 era um elemento central. Essa representação reforçou seu uso não apenas como um termo geográfico, mas também como um símbolo de vastidão e contemplação.

Na cultura moderna, a palavra mantém seu caráter poético. É comum encontrá-la em letras de músicas, como no clássico "Umi no Koe" (海の声), onde a linha do horizonte simboliza esperança e distância. Em animes como "One Piece", a 水平線 aparece como um marco visual para enfatizar a grandiosidade do oceano e os desafios que os personagens enfrentam ao navegar em direção a ela.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 水平線 é associar seus kanjis a uma imagem mental. Imagine a água (水) formando uma linha (線) perfeitamente plana (平) no horizonte. Essa decomposição visual ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado da palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "水平線が美しい" (O horizonte é lindo) para internalizar seu uso.

Evite usar 水平線 para descrever o horizonte em cidades ou montanhas, já que ela está intrinsecamente ligada ao mar. Em contextos informais, os japoneses podem simplesmente dizer ホライゾン (horizon) devido à influência do inglês, mas a forma em kanji ainda é a mais adequada em textos formais ou artísticos. Se você estiver escrevendo um haikai ou descrevendo uma paisagem marinha, 水平線 é a escolha certa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 地平線 (Chiheisen) - Horizonte, a linha onde a terra e o céu se encontram.
• 水平面 (Suiheimen) - Plano horizontal, superfície que está nivelada em relação ao horizonte.
• 水平方向の線 (Suihei-hōkō no sen) - Linha na direção horizontal, representando uma linha reta que é paralela ao horizonte.
• 水平方向の面 (Suihei-hōkō no men) - Superfície na direção horizontal, referindo-se a uma área plana que se estende horizontalmente.

水平線

Romaji: suiheisen
Kana: すいへいせん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: horizonte

영어로의 의미: horizon

정의: O horizonte horizontal.