번역 및 의미: 気障 - kiza

일본 드라마를 본 적이 있거나 젊은이들 사이의 비공식적인 대화를 들은 적이 있다면, 気障 (きざ)라는 단어를 접했을 수도 있습니다. 이 단어는 독특한 의미를 지니고 있으며, 특정한 행동이나 태도를 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 기사에서는 이 단어의 실제 의미, 기원, 일본 일상에서의 사용 방식, 그리고 그 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 될 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구해보겠습니다.

気障 (きざ)의 의미

단어 気障 (きざ)은 영향을 받거나, 허세가 있거나, 인위적인 행동을 하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 세련되어 보이려고 하지만 결국은 짜증나거나 불쾌하게 만드는 사람을 지칭할 수 있습니다. 어떤 경우에는 실제로 이유 없이 다른 사람들보다 우월하다고 생각하는 사람을 나타낼 수도 있습니다.

비록 극도로 공격적인 용어는 아니지만, 부정적인 의미를 지니고 있으며 일반적으로 비공식적인 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 한 젊은이가 다른 젊은이를 きざ라고 부를 수 있는데, 이는 그가 지나치게 우아하게 행동하거나 불필요하게 주목받으려 할 때입니다.

기조의 기원과 한자

단어 気障는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 気 (ki)는 "정신" 또는 "에너지"를 의미하고, 障 (zou/shou)는 "장애" 또는 "손해"를 의미할 수 있습니다. 이들이 함께 모여 "분위기를 방해한다"거나 "환경을 불편하게 한다"는 개념을 형성합니다. 이러한 조합은 사회적 조화를 방해하는 행동을 설명하는 현재의 의미를 잘 반영합니다.

일본어가 끊임없이 진화하고 있으며, 시간이 지남에 따라 표현을 흡수하고 적응하고 있음을 보여줍니다. 그럼에도 불구하고 이 용어는 이미 오래전부터 존재했지만, 특히 젊은 세대 사이에서 최근에 더 대중화되었습니다.

일상에서 きざ를 어떻게 그리고 언제 사용하는지

부정적인 의미를 가진 단어이기 때문에 사용할 때 주의가 필요합니다. 이 단어는 친구들 간의 대화나 편안한 상황에서는 자주 사용되지만, 공식적이거나 직업적인 맥락에서는 적절하지 않을 것입니다. 누군가 "あの人、きざだね" (Ano hito, kiza da ne)라고 말하면 "저 사람은 참 보태고 있네요, 그렇죠?"라는 뜻입니다.

또한, きざ라는 단어가 매우 화려하게 옷을 입는 남자들이나 비공식적인 상황에서 지나치게 세련된 어휘를 사용하는 사람들과 같은 특정 고정관념에 적용되는 것을 자주 볼 수 있습니다. 그러나 어떤 주관적인 용어와 마찬가지로, きざ로 여겨지는 것은 사회적 집단과 맥락에 따라 달라질 수 있습니다.

일본 문화에서 気障에 대한 관심사

이 단어의 흥미로운 특징은 일본의 문화적 가치를 반영한다는 점으로, 겸손과 사회적 조화의 중요성을 포함합니다. 지나치게 두드러진 행동이나 과도한 관심을 끌려는 모습은 종종 좋지 않게 여겨지며, きざ는 이러한 반감을 표현하는 방법 중 하나입니다.

일부 애니메이션과 드라마에서 きざ 스테레오타입에 해당하는 캐릭터는 코믹하게 또는 소규모 악당으로 묘사되는 경우가 많습니다. 이는 이 용어가 일상 언어뿐만 아니라 일본 엔터테인먼트에도 존재한다는 것을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 気取り屋 (kidoriya) - 우아하거나 고상한 태도를 보이는 사람.
• おしゃれ (oshare) - 스타일리시하고 외모가 좋은; 주로 옷이나 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
• お洒落 (oshare) - 同じ「おしゃれ」の定義ですが、よりフォーマルまたはスタイリッシュな言葉の使い方です。
• お高く止まる (otakaku tomaru) - 우월한 태도를 가지다; 다른 사람들을 위에서 바라보다.
• うぬぼれ (unubore) - 자만심, 오만함; 자신에 대한 과도한 안목을 가지다.
• うぬぼれ屋 (unubore-ya) - 자만심이 강한 사람 혹은 오만한 사람.
• うぬぼれた (unuboreta) - 거만한; 자신이 우월하다고 생각하는 사람.
• お上品 (ojouhin) - 우아하고 세련되며, 예의가 바른.
• お上品な (ojouhin na) - お上品의 형용사 형태; 우아한 것 또는 사람을 묘사합니다.
• お洒落な (oshare na) - お洒落의 형용사 형태; 어떤 것이나 누군가가 스타일리시하다는 것을 나타냅니다.
• かっこつける (kakkotsukeru) - 스타일리시하게 관심을 끌고, 자신을 드러내다.
• かっこつけ屋 (kakkotsukeya) - 잘난 척하는 사람, 멋있거나 스타일리시하게 보이려는 사람.
• かっこいい (kakkoii) - 멋지고 세련된; 매력적인 외모.
• かっこいい人 (kakkoii hito) - 스타일이 있거나 매력적으로 여겨지는 사람.

気障

Romaji: kiza
Kana: きざ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 허식; 개념; 교활한

영어로의 의미: affectation;conceit;snobbery

정의: 키자: 소박하면서도 우아한 태도.