번역 및 의미: 気候 - kikou

A palavra japonesa 気候[きこう] é essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também aspectos culturais e naturais do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que tornam esse termo mais interessante para estudantes e curiosos. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre clima ou como essa palavra é percebida no dia a dia, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 気候[きこう]

気候[きこう] é traduzido como "clima" em português, referindo-se às condições atmosféricas de uma região em um período prolongado. Diferente de 天気[てんき], que descreve o tempo meteorológico no curto prazo, きこう está ligado a padrões sazonais ou anuais. Por exemplo, o clima do Japão é frequentemente descrito como úmido no verão e seco no inverno, características que fazem parte do 気候 do país.

Vale destacar que, embora seja um termo comum, きこう não é usado para falar do clima no sentido de "como está o tempo hoje". Para isso, os japoneses preferem 天気 ou expressões como 今日の天気はどうですか. Essa distinção é importante para evitar confusões ao estudar o vocabulário relacionado a meteorologia.

Origem e composição dos kanjis de 気候

A palavra 気候 é formada por dois kanjis: 気 (ki), que representa "ar", "energia" ou "espírito", e 候 (kou), que pode significar "sinal", "estação" ou "espera". Juntos, eles transmitem a ideia de "condições atmosféricas que sinalizam uma estação". Essa combinação reflete a percepção tradicional japonesa de que o clima está intrinsecamente ligado às mudanças naturais ao longo do ano.

É interessante notar que o kanji 候 também aparece em palavras como 時候[じこう] (estação do ano) e 兆候[ちょうこう] (sinal ou sintoma), mostrando sua relação com a ideia de observação e previsão. Esse detalhe ajuda a entender por que 気候 não se refere a mudanças momentâneas, mas sim a tendências climáticas mais amplas.

Uso cultural e frequência no cotidiano japonês

No Japão, 気候 é um termo frequentemente usado em noticiários, conversas sobre viagens e até em discussões sobre agricultura. Devido à variedade climática do arquipélago—com regiões tropicais como Okinawa e áreas de invernos rigorosos como Hokkaido—o conceito de きこう é culturalmente relevante. Muitos festivais e tradições locais estão diretamente ligados às características climáticas de cada região.

Uma curiosidade verificável é que, durante o período Edo, os japoneses já registravam mudanças no 気候 para planejar plantações e colheitas. Hoje, com as alterações climáticas globais, a palavra ganhou ainda mais destaque em debates públicos. Se você assistir a um documentário ou ler um artigo sobre ecologia no Japão, é bem provável que 気候 apareça como um termo-chave.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

気象 (kishou) - Condições atmosféricas em um local e tempo específicos, como temperatura, umidade e vento.
天候 (tenkou) - O estado do tempo em um determinado momento, mais relacionado a condições do céu e fenômenos meteorológicos.
気候条件 (kikou jouken) - Conjunto de condições climáticas que caracterizam uma região ao longo de um período extenso.
気候環境 (kikou kankyou) - Refere-se ao ambiente climático e como ele afeta os ecossistemas e a vida em uma área específica.