번역 및 의미: 気付く - kiduku

일본어 단어 気付く [きづく]는 언어를 배우는 사람들에게 필수적인 동사입니다. 일상 대화와 더 공식적인 텍스트 모두에서 자주 등장합니다. 그 주요 의미는 "깨닫다" 또는 "무언가를 알아차리다"입니다만, 그 의미는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 기사에서는 한자의 기원과 구성 요소부터 시작하여 다양한 맥락에서의 실용적인 사용법, 암기를 위한 팁, 그리고 문화적 호기심까지 탐구할 것입니다. 만약 당신이 Suki Nihongo 사전을 사용해본 적이 있다면, 이러한 단어들을 깊이 이해하는 것이 얼마나 중요한지 잘 알고 있을 것입니다.

気付く의 의미와 사용

気付く은 어떤 것에 대한 인식을 가져오는 동사로, 물리적인 디테일, 감정 또는 상황의 변화를 포함할 수 있습니다. 見つける(발견하다)와 같은 단어와는 달리, 활발한 탐색을 의미하지 않고 자연스러운 인식을 나타냅니다. 예를 들어, 누군가가 자동차 문 앞에 도착했을 때 집에 열쇠를 두고 왔다는 것을 気付く 수 있습니다.

일본어에서 이 동사는 일상적인 상황뿐만 아니라 타인의 감정을 인식하는 것과 같은 더 미묘한 맥락에서도 자주 사용됩니다. 이러한 민감성은 세부 사항에 대한 주의와 환경을 읽는 것을 중요시하는 일본 문화와 관련이 있습니다. 気付く가 애니메이션, 드라마, 심지어 기업 매뉴얼의 대화에서 등장하는 것도 놀랍지 않습니다.

기부쿠 (気付く)의 한자와 구조

동사 気付く는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 気 (키), "에너지" 또는 "마음"을 나타내고, 付く (츠쿠)는 "붙다" 또는 "고정되다"라는 의미를 가지고 있습니다. 함께 사용될 때, 그들은 "마음에 고정되다"는 아이디어를 형성하여 인식의 개념을 잘 반영합니다. 흥미로운 점은 한자 気가 気分 (기분 - 기분)과 気持ち (기모치 - 감정)와 같은 정신적 상태와 관련된 여러 다른 단어에 나타난다는 것입니다.

気付く를 기억하는 데 유용한 팁은 첫 번째 한자를 "주의"라는 개념과 연결하고 두 번째 한자를 "알아차리다"는 행위와 연관짓는 것입니다. 이러한 분해는 이 단어가 능동적인 발견에 적용되지 않고 자연스럽게 발생하는 인식에 해당한다는 것을 이해하는 데 도움이 됩니다. 일본어 학생들에게 이러한 세부 사항을 관찰하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.

문화적 맥락과 뉘앙스

일본에서는 気付く 능력이 중요한 사회적 기술로 여겨진다. 동료의 기분 변화나 공유된 환경의 세부 사항을 인식하는 것은 공감과 존중을 보여준다. 이것이 바로 이 단어가 직업적, 개인적 상황에서 매우 보편적으로 사용되는 이유이다. 예를 들어, 기업에서는 직원들이 큰 문제가 되기 전에 気付く하도록 권장받는다.

흥미로운 또 다른 측면은 気付く가 固定 표현에서의 사용입니다. 예를 들어, 気付かれない (눈치채지 못하다) 또는 気付きにくい (인지하기 어렵다)와 같은 표현이 있습니다. 이러한 변형은 동사가 다양한 인식 수준에 어떻게 적응하는지를 보여줍니다. 일본어를 공부하는 사람들에게는 이러한 패턴에 주의를 기울이는 것이 어휘를 자연스럽게 확장하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 気付く

• 気付く 무한형태
• 気付かない 부정적 형태
• 気付きます 공식 긍정형
• 気付いた 과거 형식
• 気付かせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 気がつく (ki ga tsuku) - 무언가를 이해하고, 숨겨져 있던 무언가를 알아차리다.
• 気付く (ki ga tsuku) - 인식하다 또는 알아차리다; 일반적으로 더 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
• 気づく (ki ga zuku) - 원래 気付く와 같지만, 더 구어체로 사용될 수 있습니다.
• 気づかせる (ki o tsukaseru) - 누군가에게 무언가를 인식하게 하다; 다른 사람에게 인식을 일으키다.
• 気づかい (kiduki) - 다른 사람의 감정에 대한 배려나 주의.
• 気づかわしい (kidukawashii) - 다른 사람들에게 걱정하거나 배려하는 것과 관련된; 배려하는 상태.
• 気づかわす (kidukawasuru) - 누군가가 다른 사람의 감정을 걱정하거나 배려하게 만들다.
• 気づき (kiduki) - 무언가에 대한 의식 또는 인식; 인식하는 행위.
• 気づかいのある (kidukai no aru) - 다른 사람을 배려하거나 돌보는 것.
• 気づかい深い (kidukai fukai) - 다른 사람들의 필요에 깊이 주의를 기울이거나 인식하는 것.
• 気づかいがいい (kidukai ga ii) - 남의 감정을 배려하는 것이 좋다.
• 気づかいのいい (kidukai no ii) - 원활한 배려를 강조하며 좋은 품질을 전달합니다.
• 気づかいの良い (kidukai no yoi) - 다른 사람의 감정을 배려하는 좋은 태도.
• 気づかいの素晴らしい (kidukai no subarashii) - 타인에 대한 훌륭한 배려와 관심입니다.

気付く

Romaji: kiduku
Kana: きづく
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 관찰하다; 의식을 취하십시오. 인지하기 위해서; 인지하기 위해서

영어로의 의미: to notice;to become aware of;to perceive;to realize

정의: 의식하다, 의식되다.

예문 - (気付く) kiduku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

이해하는 것이 중요합니다.

주목하는 것이 중요합니다.

• 気付く - "인식하다" 또는 "알아차리다"라는 의미의 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 - 중요한 또는 귀중한 의미의 형용사
• です - 문장의 정중하거나 공손한 형태를 나타내는 보조 동사