번역 및 의미: 気付く - kiduku

A palavra japonesa 気付く [きづく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Seu significado principal é "perceber" ou "notar algo", mas sua riqueza vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e os componentes do kanji até o uso prático em diferentes contextos, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender palavras como essa em profundidade.

Significado e uso de 気付く

気付く é um verbo que carrega a ideia de tomar consciência de algo, seja um detalhe físico, uma emoção ou até mesmo uma mudança de situação. Diferente de palavras como 見つける (encontrar), ele não implica uma busca ativa, mas sim uma percepção espontânea. Por exemplo, alguém pode 気付く que esqueceu as chaves em casa apenas ao chegar na porta do carro.

Na língua japonesa, esse verbo é frequentemente usado em situações cotidianas e também em contextos mais sutis, como perceber os sentimentos alheios. Essa sensibilidade está ligada à cultura japonesa, que valoriza a atenção aos detalhes e a leitura do ambiente. Não é à toa que 気付く aparece em diálogos de anime, dramas e até em manuais corporativos.

Kanji e estrutura de 気付く

O verbo 気付く é composto por dois kanjis: 気 (ki), que representa "energia" ou "mente", e 付く (tsuku), que significa "aderir" ou "fixar-se". Juntos, eles formam a ideia de algo que "se fixa na mente", refletindo bem o conceito de percepção. É interessante notar que o kanji 気 aparece em diversas outras palavras relacionadas a estados mentais, como 気分 (kibun - humor) e 気持ち (kimochi - sentimento).

Uma dica útil para memorizar 気付く é associar o primeiro kanji à ideia de "atenção" e o segundo ao ato de "notar". Essa decomposição ajuda a entender por que a palavra não se aplica a descobertas ativas, mas sim a percepções que surgem naturalmente. Para estudantes de japonês, observar esses detalhes pode fazer toda a diferença.

Contextos culturais e nuances

No Japão, a capacidade de 気付く é vista como uma habilidade social importante. Perceber mudanças no humor de um colega ou detalhes em um ambiente compartilhado demonstra empatia e respeito. Isso explica por que a palavra é tão comum em situações profissionais e pessoais. Em empresas, por exemplo, funcionários são encorajados a 気付く problemas antes que eles se tornem grandes.

Outro aspecto interessante é o uso de 気付く em expressões fixas, como 気付かれない (não ser notado) ou 気付きにくい (difícil de perceber). Essas variações mostram como o verbo se adapta a diferentes graus de percepção. Para quem estuda japonês, prestar atenção a esses padrões ajuda a expandir o vocabulário de maneira orgânica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 気付く

気付く 무한형태
気付かない 부정적 형태
気付きます 공식 긍정형
気付いた 과거 형식
気付かせる 유발 형태

동의어 및 유사어

気がつく (ki ga tsuku) - Perceber algo, notar algo que estava oculto.
気付く (ki ga tsuku) - Reconhecer ou perceber; geralmente usado em um contexto mais formal.
気づく (ki ga zuku) - Igual a 気付く, mas pode ser usado de maneira mais coloquial.
気づかせる (ki o tsukaseru) - Fazer alguém perceber algo; causar a percepção em outra pessoa.
気づかい (kiduki) - Consideração ou cuidado em relação aos sentimentos dos outros.
気づかわしい (kidukawashii) - Referente a estar preocupado ou ter consideração pelos outros; estado de ser atencioso.
気づかわす (kidukawasuru) - Fazer com que alguém se preocupe ou tenha consideração pelos sentimentos de outra pessoa.
気づき (kiduki) - Consciência ou percepção de algo; o ato de perceber.
気づかいのある (kidukai no aru) - Ter consideração ou cuidado pelos outros.
気づかい深い (kidukai fukai) - Ser profundamente atencioso ou consciente das necessidades dos outros.
気づかいがいい (kidukai ga ii) - Ser bom em ter consideração pelos sentimentos alheios.
気づかいのいい (kidukai no ii) - Similar a 気づかいがいい, enfatizando uma boa qualidade de consideração.
気づかいの良い (kidukai no yoi) - Boa consideração em relação aos sentimentos dos outros.
気づかいの素晴らしい (kidukai no subarashii) - Excelente consideração e atenção para com os outros.