번역 및 의미: 民族 - minzoku

A palavra 「民族」 (minzoku) é composta por dois kanji: 「民」 e 「族」. O kanji 「民」 (min) refere-se a 'povo' ou 'população', enquanto 「族」 (zoku) denota 'grupo', 'família' ou 'tribo'. Juntos, esses caracteres formam a ideia de um 'grupo de pessoas' ou 'nação', frequentemente associando-se à noção de uma comunidade ou identidade cultural compartilhada. A etimologia revela a combinação entre elementos que representam a coletividade e a pertença grupal.

Em termos de definição, 「民族」 se refere a um grupo de pessoas com laços comuns, como língua, cultura, ou antecedentes históricos. Este termo é frequentemente usado para discutir questões de identidade nacional e étnica, direitos culturais, e autodeterminação. Na sociologia e antropologia, a palavra abrange o estudo das estruturas sociais e culturais que definem diferentes comunidades.

A origem da palavra e seu uso histórico estão intimamente ligados ao desenvolvimento de estados-nação e etnias no Japão. Com a modernização do país a partir da Restauração Meiji, o conceito de uma identidade nacional unificada tornou-se central nas políticas e discurso social, tornando o termo 「民族」 particularmente relevante. No entanto, a perceção de 「民族」 evoluiu ao longo do tempo, refletindo as mudanças sociais e políticas no Japão e no mundo.

Elementos Importantes do Conceito

Identidade Cultural: Envolve tradições, costumes e idioma partilhados.
História Comum: Inclui histórias compartilhadas e experiências históricas.
Autodeterminação: Refere-se ao direito de um povo de governar-se a si mesmo.

Portanto, a utilização de 「民族」 vai além de apenas descrever um grupo de indivíduos; sugere profundidades de herança cultural e vínculos humanos que ultrapassam as barreiras geográficas. Compreender a palavra é perceber a sua capacidade de unir conceitos complexos de cultura e pertencimento dentro da sociedade japonesa e global.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

民衆 (Minshū) - Povo, massa populacional, especialmente em contextos de mobilização ou participação social.
国民 (Kokumin) - Cidadãos de uma nação, referindo-se a pessoas que têm nacionalidade.
種族 (Shuzoku) - Grupo de pessoas que compartilham características biológicas ou ancestrais em comum.
人種 (Jinshu) - Raça humana, geralmente usada em um contexto mais antropológico ou científico.
民族主義 (Minzoku shugi) - Nacionalismo étnico, uma ideologia que prioriza os interesses de um grupo étnico específico.