번역 및 의미: 氏 - uji

Se você já se perguntou sobre a origem e o significado do termo japonês 氏[うじ], que se refere ao nome de família, está no lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano dessa palavra, passando pelo seu pictograma e curiosidades culturais. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e até mesmo algumas frases úteis para adicionar ao seu Anki ou outro programa de memorização espaçada. Vamos lá?

한자 氏 é frequentemente associado a linhagens familiares e identidade social no Japão. Mas você sabia que ele também aparece em contextos formais, como documentos oficiais e cerimônias? Aqui, além de entender sua tradução literal, você vai descobrir como essa palavra se encaixa na cultura japonesa e por que ela é tão relevante até hoje.

Etimologia e Origem do Kanji 氏

A etimologia de 氏[うじ] remonta ao chinês antigo, onde o caractere originalmente representava um ramo de árvore, simbolizando a ideia de linhagem ou descendência. Com o tempo, o kanji foi adotado no Japão para indicar clãs familiares, especialmente durante o período Yamato, quando os sobrenomes eram marcadores de status social. Interessante, não?

O pictograma em si é composto pelo radical 氏, que carrega a noção de identidade familiar, e não deve ser confundido com outros kanjis similares, como 姓 (que também significa sobrenome, mas com nuances diferentes). Enquanto 姓 está mais ligado ao registro civil, 氏 tem um peso histórico e cultural mais profundo.

Uso Cotidiano e Contextos Formais

No Japão moderno, 氏 é frequentemente usado em documentos legais, cerimônias e até em discursos formais para se referir respeitosamente ao nome de família de alguém. Por exemplo, em contratos ou certidões, você verá expressões como 山田氏 (Senhor Yamada) para indicar uma pessoa sem precisar usar honoríficos como -san ou -sama.

Mas atenção: em conversas do dia a dia, o uso de 氏 soa extremamente formal e até arcaico. Imagine chamar seu colega de trabalho de 田中氏 em vez de 田中さん — pode gerar estranheza! Por isso, é essencial entender quando e onde essa palavra é apropriada.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira eficaz de memorizar 氏 é associá-lo ao conceito de "raízes familiares". Visualize o kanji como uma árvore genealógica, onde cada traço representa um elo na corrente da linhagem. Se você usa flashcards, inclua frases como 彼氏 (namorado) — sim, essa palavra também deriva do mesmo kanji, mas com um significado totalmente diferente!

E aqui vai uma curiosidade: no Japão feudal, apenas a nobreza e os samurais tinham o privilégio de usar sobrenomes. O kanji 氏 era, portanto, um símbolo de distinção social. Hoje, embora todos tenham nomes de família, o peso histórico dessa palavra ainda ressoa em certos contextos. Que tal tentar identificar 氏 em mangás ou dramas de época para fixar ainda mais?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 氏名 (Shimei) - 전체 이름
• 名前 (Namae) - Nome
• 姓名 (Seimei) - Nome e sobrenome
• 人名 (Jinmei) - Nome de uma pessoa
• さん (San) - Sobrenome honorífico
• くん (Kun) - Título honorífico usado para meninos ou pessoas mais jovens
• ちゃん (Chan) - Título honorífico usado para crianças ou pessoas próximas
• 様 (Sama) - Título honorífico respeitoso
• 御大 (Odai) - Considerado ou venerado
• 御方 (Okata) - Pessoa respeitável
• 御子息 (Oyasushi) - Filho respeitável
• 御令息 (Oreisuku) - Filho respeitável (uso mais formal)
• 御息子 (Omusuko) - Filho (uso carinhoso)
• 御曹司 (Osooshi) - Filho de uma família rica ou nobre
• 御坊ちゃま (Obocha-ma) - Filho de um templo ou uma pessoa de status elevado
• 御坊さん (Obo-san) - Monge ou pessoa associada a um templo
• 御坊ちゃん (Obo-chan) - Menino de um templo ou de status elevado
• 御坊 (Obo) - Templo ou local sagrado
• 御公子 (Okoshi) - Filho de uma pessoa respeitável
• 御殿 (Goten) - Palácio ou mansão
• 御屋敷 (Oyashiki) - Residência de uma família rica ou nobre
• 御府内 (Ofunai) - Nível ou área de alta sociedade
• 御家 (Oie) - Família respeitável
• 御家人 (Okeyan) - Membro da família de um samurai ou nobre
• 御家族 (Okazoku) - Família
• 御家柄 (Oie-gara) - Distinção de família
• 御家督 (Okadoku) - Chefe da família
• 御家督相続 (Okadoku sozoku) - Sucessão familiar
• 御家督争い (Okadoku arasoi) - Conflito por sucessão familiar
• 御家督問題 (Okadoku mondai) - Questão de sucessão familiar
• 御家督継承 (Okadoku keisho) - O processo de suceder a liderança familiar
• 御家督相続人 (Okadoku sozoku-nin) - Heredeiro da liderança familiar
• 御家督相続権 (Okadoku sozoku-ken) - Direito de sucessão familiar

氏

Romaji: uji
Kana: うじ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 가족의 이름

영어로의 의미: family name

정의: Um título honorífico que indica o nome ou posição de uma pessoa.

예문 - (氏) uji

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は有名な氏です。

Kare wa yūmei na uji desu

Ele é um famoso senhor.

Ele é uma pessoa famosa.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 有名 - 유명한
• な - 형용사와 명사를 연결하는 관사
• 氏 - substantivo que significa "senhor" ou "sobrenome"
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

私の氏名は山田太郎です。

Watashi no shimei wa Yamada Taro desu

제 이름은 야마다 타로입니다.

제 이름은 야마다 타로입니다.

• 私の氏名 - "나의 신분증"은 일본어로 "내 이름"을 의미합니다.
• は - "와"는 문장의 주제를 나타내는 문법적 부분이다.
• 山田太郎 - "Yamada Taro"은 일본어로 된 사람 이름입니다.
• です - "desu"는 일본어로 "이다" 또는 "있다"라고 말하는 정준형태입니다.