번역 및 의미: 毟る - mushiru

일본어 단어 「毟る」(mushiru)는 "찢다" 또는 "당기다"라는 의미의 동사입니다. 이 행동은 일반적으로 털, 깃털 또는 머리카락을 철저히 또는 갑작스럽게 찢는 것과 관련이 있습니다. 이 단어는 강제로 무언가가 발췌되거나 힘껏 당겨지는 이미지를 불러일으키는 한자 「毟」로 쓰입니다.

어원적으로 「毟る」는 그 의미와 사용 맥락을 이해하는 데 도움을 주는 어근의 조합입니다. 어근 「毛」(케)는 "털" 또는 "피부"를 의미하며, 이 단어가 생명체의 일부인 털이나 깃을 뽑아내는 것과 관련이 있음을 암시합니다. 어근 「手」(테)는 뽑거나 뜯는 물리적 행동을 나타냅니다.

원래 문화적으로 「毟る」는 매우 직접적인 동사로 여겨질 수 있지만, 그 사용은 단순히 물리적 상황에 국한되지 않습니다. 감정이나 기억을 "빼앗다"는 더 비유적인 맥락에서도 그 표현을 찾을 수 있으며, 이는 행동의 갑작스럽고 종종 원치 않는 성격을 반영합니다. 이는 단일 용어가 다양한 적용 수준을 가질 수 있는 일본어의 다재다능함과 깊이를 보여주며, 그 중 많은 것이 감정적 맥락을 담고 있습니다.

또한, 「毟る」는 지역 및 방언에 따라 변형이 있어 그 의미에 뉘앙스를 추가할 수 있습니다. 일부 지역에서는 이 표현이 일상적인 대화나 보다 문학적인 맥락에서 그 사용을 더욱 확장하는 지역 속어 형태로 사용될 수 있습니다. 이러한 언어적 탄력성 덕분에 이 단어는 다양한 상황에서 여전히 관련성을 유지할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 引き抜く (hikinuku) - 당기기; 추출하다.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - 떼어내다, 찢다 또는 붙어 있거나 달라붙은 것을 제거하다.
• 引き取る (hiki-toru) - 무언가를 받아들이거나, 받거나, 되돌려 받는 것.
• 摘む (tsumu) - 부드럽게 무언가를 잡거나, 수확하거나, 주워 들다.
• 摘み取る (tsumi-toru) - 조심스럽거나 의도적인 의미를 지닐 가능성이 있는 숟가락.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - 수확한 것 또는 붙어 있는 것을 제거하거나 분리하다.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 뜯어내다; 선택하다; 찢다

영어로의 의미: to pluck;to pick;to tear

정의: 무시루: 강제로 빼내거나 빼다.