번역 및 의미: 毛 - ke

A palavra japonesa 毛[け] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicações pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 毛[け] é definida como "cabelo" ou "pelos", mas sua presença na língua japonesa vai muito além disso. Ela aparece em expressões comuns, nomes de objetos e até em contextos culturais específicos. Vamos desvendar esses detalhes para que você possa usar a palavra com confiança e naturalidade.

Significado e uso de 毛[け]

毛[け] é uma palavra que se refere principalmente a pelos, cabelos ou até mesmo fibras finas, dependendo do contexto. Ela pode ser usada tanto para humanos quanto para animais, como em 猫の毛[ねこのけ] (pelos de gato) ou 髪の毛[かみのけ] (cabelo humano). Essa versatilidade faz com que ela apareça com frequência no vocabulário cotidiano.

Além disso, 毛 também é usada em termos como 毛糸[けいと] (fio de lã) e 毛布[もうふ] (cobertor de lã), mostrando como ela se estende a objetos do dia a dia. Seu uso não se limita apenas ao sentido literal, mas também aparece em expressões idiomáticas e comparações, como 毛ほどもない (não ter nem um pouco de algo).

Origem e escrita do kanji 毛

O kanji 毛 tem uma história interessante. Ele representa visualmente fios de cabelo ou pelos, e sua forma antiga remonta a desenhos que imitavam essa textura. Sua origem chinesa influenciou sua adoção no Japão, onde mantém o mesmo significado básico, mas com adaptações na pronúncia e uso ao longo dos séculos.

Vale destacar que 毛 é um dos kanjis mais antigos ainda em uso, aparecendo em textos clássicos e documentos históricos. Sua simplicidade gráfica o torna fácil de reconhecer, mas é importante prestar atenção ao contexto para evitar confusões com outros termos que podem parecer semelhantes.

Dicas para memorizar 毛[け]

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em um animal peludo ou em um pincel de cabelos macios – essa conexão visual ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como 毛が長い[けがながい] (o pelo é comprido), para reforçar o aprendizado.

Além disso, vale a pena notar que 毛 é frequentemente usada em combinação com outros kanjis, formando termos compostos. Ao aprender palavras como 眉毛[まゆげ] (sobrancelha) ou 毛細血管[もうさいけっかん] (capilar sanguíneo), você naturalmente reforça o significado original de 毛 e expande seu vocabulário de forma orgânica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 毛髪 (Mohatsu) - cabelo humano
• 毛鬚 (Mōsuke) - 수염 (얼굴 털)
• 毛皮 (Mōka) - 동물의 털 (모피)
• 毛細血管 (Mōsaiketsukan) - 모세혈관 (얇은 혈관)
• 毛布 (Mōfu) - 담요 (털로 된 물건)
• 毛糸 (Mōito) - 모헤어 실 (뜨개질용)
• 毛玉 (Mōdama) - 털뭉치 (조직으로 형성됨)
• 毛羽立つ (Mōbatatsu) - 풀린 실 (표면이나 천 위에)
• 毛深い (Mōbukai) - 털이 많은
• 毛並み (Mōnami) - 모피의 질 (모피 질감)
• 毛染め (Mōzame) - 모피 색상 (예: 머리카락, 동물의 털)
• 毛刈り (Mōgari) - 톱질 (양 같은 털 깎기)
• 毛抜き (Mōnuki) - 핀셋 (털 제거용)
• 毛布団 (Mōfuton) - 이불 (패딩 담요)

毛

Romaji: ke
Kana: け
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: cabelo; pêlo

영어로의 의미: hair;fur

정의: 동물과 사람의 몸표면을 덮고있는 섬유질 층.

예문 - (毛) ke

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

羊毛は暖かくて柔らかいです。

Yōmō wa atatakakute yawarakai desu

양모는 뜨겁고 부드럽습니다.

양모는 뜨겁고 부드럽습니다.

• 羊毛 (yōmō) - lã
• は (wa) - 주제 파티클
• 暖かくて (atatakakute) - 따뜻하고
• 柔らかい (yawarakai) - macia
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

내 옷에 머리카락이 있습니다.

머리카락은 내 옷 안에 있습니다.

• 毛 - cabelo
• は - 주제 파티클
• 私 - 저
• の - 소유 부정사
• 服 - roupa
• に - 대상 페이지
• ついています - 붙어 있어요

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Eu tricotei luvas com fio de lã.

Eu tricotei luvas com lã.

• 毛糸 - fio de lã
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - luvas
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 編みました - verbo "háeru", que significa "tricotar" ou "fazer malha", no passado afirmativo

光沢のある髪の毛が美しいです。

Kōtaku no aru kaminoke ga utsukushīdesu

반짝이는 머리카락은 아름답습니다.

• 光沢 - brilho
• の - 소유 입자
• ある - existir
• 髪の毛 - cabelo
• が - 주어 부위 조각
• 美しい - bonito
• です - 있다/이다 (공손한 형태)

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

그녀의 머리카락이 떨어졌다.

그녀의 머리카락이 매달려 있었다.

• 彼女 - Ela
• の - 소유 입자
• 髪の毛 - Cabelo
• は - 주제 파티클
• 垂れていた - 매달려 있었다

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

머리카락은 동물 피부로 만들어집니다.

• 毛皮 - 동물의 털이 존재하는 가죽"을 의미하는 단어.
• は - 주제 표시자 "毛皮"를 주어로 하는 문장입니다.
• 動物 - 동물
• の - 피부가 "동물의 것"임을 나타내는 소유물 입자입니다.
• 皮 - 피부
• で - 무언가를 만드는 수단을 나타내는 입자로, 이 경우 "만들어진"을 의미합니다.
• 作られた - "作る"의 과거형은 "만들었다"입니다.
• もの - "사물"을 의미하는 단어입니다.
• です - 침착하다.

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

담요로 따뜻하게 자고 싶어요.

담요로 따뜻하게 자고 싶어요.

• 毛布 (moufu) - 양모 담요
• で (de) - 중간 또는 사용된 도구를 나타내는 표제어
• 暖かく (atatakaku) - 따뜻하게나 데워진 형태로
• 眠りたい (nemuritai) - 자다 싶어합니다
• です (desu) - 문장을 공손하게 마치는 방법

猫が毛を掻く。

Neko ga ke wo kaku

고양이는 긁고 있습니다.

고양이는 머리카락을 긁습니다.

• 猫 - gato
• が - 주어 부위 조각
• 毛 - pelo
• を - 직접 목적격 조사
• 掻く - 긁다, 긁히다

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Eu gosto de tricotar suéteres com lã.

Eu gosto de tricotar um suéter com lã.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 파티클
• 毛糸 - substantivo "lã"
• で - partícula de instrumento
• セーター - substantivo "suéter"
• を - 직접 목적격 조사
• 編む - verbo "tricotar"
• の - partícula de substantivização
• が - 주어 부위 조각
• 好き - adjetivo "gostar"
• です - 현재형 "이다" 동사