번역 및 의미: 段々 - dandan

A palavra japonesa 段々[だんだん] é um termo comum no cotidiano e aparece frequentemente em conversas, textos e até mesmo em músicas. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diferentes contextos. Mas o que exatamente significa? Como e quando usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de trazer dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 段々

段々 é um advérbio que transmite a ideia de algo que acontece gradualmente, passo a passo. Em português, pode ser traduzido como "aos poucos", "pouco a pouco" ou "gradualmente". Ele é frequentemente usado para descrever processos que evoluem com o tempo, seja no aprendizado, nas mudanças climáticas ou até em situações do dia a dia.

Um exemplo clássico é a frase 段々寒くなってきた (Dandan samuku natte kita), que significa "Está ficando cada vez mais frio". Percebe como a palavra ajuda a expressar uma mudança progressiva? Esse tipo de construção é muito útil para quem quer descrever transformações sutis ao longo do tempo.

Origem e escrita em kanji

A palavra 段々 é escrita com o kanji 段, que significa "degrau" ou "etapa". A repetição do caractere reforça justamente a noção de algo que avança em etapas, como subir uma escada degrau por degrau. Essa duplicação é comum em advérbios japoneses e ajuda a enfatizar a ideia de continuidade.

Curiosamente, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda quando a palavra aparece sozinha (だんだん) ou em combinações como 一段 (ichidan), que significa "um nível" ou "um degrau". Essa variação é um exemplo de como o contexto influencia a pronúncia no japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 段々 é associá-la a processos naturais, como o nascer do sol ou o crescimento de uma planta. Essas imagens mentais ajudam a internalizar o sentido de gradualidade que a palavra carrega. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como 段々上手になった (Dandan jouzu ni natta) – "Fiquei cada vez melhor".

Vale lembrar que 段々 não deve ser confundida com palavras como 少しずつ (sukoshi zutsu), que também indica progressão, mas com ênfase em pequenos incrementos. Enquanto 段々 tem um tom mais geral, 少しずつ é mais específico sobre a quantidade da mudança. Essa nuance faz toda a diferença na comunicação natural em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 徐々に (Jojo ni) - Gradualmente; de forma lenta e constante.
• だんだん (Dandan) - Gradualmente; por etapas; normalmente indica um avanço progressivo.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Um pouco de cada vez; refere-se a uma mudança ou adição lenta e em pequenas quantidades.
• しだいに (Shidai ni) - Gradualmente; frequentemente usado para indicar uma mudança que ocorre ao longo do tempo.
• 次第に (Shidai ni) - Gradualmente; enfatiza a sequência ou condições sob as quais a mudança ocorre.
• じわじわと (Jiwajiwa to) - De maneira lenta e gradual; sugere um movimento ou mudança que é quase imperceptível no início.
• じっくりと (Jikkuri to) - Com calma; sugere um processo cuidadoso e deliberado ao longo do tempo.
• ゆっくりと (Yukkuri to) - Devagar; reflete uma mudança com tranquilidade ou sem pressa.

段々

Romaji: dandan
Kana: だんだん
유형: 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 서서히; 점차로

영어로의 의미: gradually;by degrees

정의: Como subir escadas ou degraus.

예문 - (段々) dandan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

나는 점차 개선되고 있습니다.

점차 나아질 것입니다.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - 능숙한, 능숙한
• に (ni) - 어떻게 무언가가 이루어지는지를 나타내는 입자
• なります (narimasu) - 되다