번역 및 의미: 殴る - naguru

일본어 단어 殴る [なぐる]는 "때리다", "주먹으로 치다" 또는 "구타하다"라는 의미의 동사입니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대한 호기심이 있다면, 이 글에서는 그 기원부터 일본에서 어떻게 인식되는지까지 탐구할 것입니다. 또한, 실제 예시와 올바르게 한자를 기억하는 팁도 살펴보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서는 殴る와 같은 용어에 대한 정확한 세부 정보를 찾을 수 있지만, 여기에서는 단순한 번역을 넘어섭니다. 우리는 그 문화적 맥락, 사용 빈도 및 애니메이션과 만화에서 어떻게 나타나는지도 이해할 것입니다. 일본인들이 이 단어를 언제 어떻게 사용하는지 궁금하다면 계속 읽어보세요!

일상에서 殴る의 의미와 사용

동사 殴る는 주먹을 날리거나 누군가를 가격하는 등 물리적인 폭력 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 叩く (たたく - 부드럽게 치다)와 같은 더 가벼운 용어와는 달리, 殴る는 더 공격적인 의미를 가지고 있습니다. 그것은 싸움, 자위 또는 복싱이나 무술과 같은 스포츠 맥락에서 나타납니다.

일본에서는 일상 대화에서 이 단어의 사용이 상대적으로 드물며, 지역 문화가 공개적인 갈등을 피하기 때문입니다. 그러나 열띤 토론, 경찰 보고서 또는 허구의 서사에서 등장합니다. "나루토"나 "바키"와 같은 애니메이션에서는 殴る가 종종 격렬한 전투 장면과 관련이 있습니다.

우리가 kanji 殴의 기원과 쓰기

한자 殴은 두 개의 부수로 구성되어 있습니다: 殳 (무기)와 区 (구역). 이 조합은 "강제로 나누다"라는 의미를 제안하여 타격의 의미를 강화합니다. 읽기 なぐる (naguru)는 훈독으로, 일본어 고유의 발음을 의미하며, 음독 오ウ (ō)는 殴打 (おうだ - 폭행)와 같은 복합어에 나타납니다.

이 한자를 기억하는 팁은 부수 殳를 고대 무기와 연결 짓는 것입니다. 이는 殺(죽이다)과 같은 전투와 관련된 다른 문자에도 나타나기 때문입니다. 이 세부사항은 殴る의 쓰기뿐만 아니라 그 의미를 고정하는 데도 도움이 됩니다. 일본어를 공부한다면 이 한자의 획을 연습해 볼 가치가 있습니다. 이 한자는 그리 일반적이지 않기 때문입니다.

문화적 맥락과 殴る 사용 시 주의사항

일본에서 신체적 폭력은 광범위하게 반대되며, 동사 殴る는 이를 반영합니다. 이 표현은 일상적으로 사용되면 안 되며, 극도로 공격적으로 들릴 수 있습니다. 실제 상황에서는 일본인들이 대면을 피하기 위해 간접적인 표현이나 완곡어법을 선호합니다. 예를 들어, "너를 때릴 거야"라고 말하기보다는 "이건 계속될 수 없어"와 같은 표현을 듣는 것이 더 흔합니다.

반면, 픽션 작품에서는 殴る가 제한 없이 등장하며, 특히 소년 만화와 액션 영화에서 그렇습니다. 일본어를 배우고 있다면 이 이중성을 이해하는 것이 중요합니다: 실제 생활에서는 이 용어가 회피되지만, 미디어에서는 극적인 장면이나 전투 장면을 강조하기 위해 널리 사용됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 殴打する (oudasu) - 신체적 폭력, 때리다 (더 공식적인 형태).
• 打つ (utsu) - 치다, 맞다 (더 일반적인 용도).
• ぶつ (butsu) - 부딪히다, 충돌하다 (주로 비공식적인 맥락에서 사용됨).
• なぐる (naguru) - 때리다 (주로 폭력적인 방식으로 신체적인 행동).
• たたく (tataku) - 때리기, 가벼운 손바닥 치기 (대개 가벼운 행동으로, 등을 두드릴 때와 같은 경우).
• ころす (korosu) - 죽이다 (죽음의 행위를 일으키는 것, 일반적으로 더 강렬한 맥락에서 사용됨).
• こなごなにする (konagonani suru) - 조각으로 부수다, 분해하다 (해를 가해 분해될 정도로 심각한 손상을 주는 행위).
• ぶちかます (buchikamasu) - 강한 타격을 가하다, 힘껏 주먹을 날리다.
• ぶちのめす (buchinomesu) - 완전히 부수다, 한 방에 무찌르다 (매우 구어체).
• かみつく (kamitsuku) - 물어보거나 물어 공격하다 (입으로 자극하는 행위).
• つっつく (tsutsuku) - 가볍게 찌르거나 밀다, 일반적으로 장난스럽게.
• つつく (tsutsuku) - 가볍게 찌르거나 자극하는 것, つっつく와 유사하지만 더 부드러운 접촉을 의미할 수 있습니다.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 공격; 달성합니다

영어로의 의미: to strike;to hit

정의: 손이나 물체를 세게 두드리다.

예문 - (殴る) naguru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

그는 상대를 때렸다.

그는 상대를 이겼다.

• 彼 (kare) - 그것은 "ele"를 의미하는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 相手 (aite) - "적" 또는 "적"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 殴った (nagutta) - 과거형 동사 "bater" 또는 "펀치"를 의미합니다.