번역 및 의미: 殴る - naguru

A palavra 「殴る」 (naguru) é um verbo em japonês que significa "bater" ou "dar um soco". Trata-se de um termo utilizado no contexto de violência física, geralmente referindo-se a bater em alguém com intenções agressivas. A forma coloquial é bastante utilizada em conversas do dia a dia, especialmente quando se fala de brigas ou conflitos físicos. O verbo é frequentemente conjugado para descrever ações passadas ou futuras relacionadas a esse tipo de comportamento.

Etimologicamente, 「殴る」 é composto pelo kanji 「殴」 (que significa bater) e a leitura em hiragana 「る」 (ru), que é um sufixo verbal. Curiosamente, o kanji 「殴」 é formado pelo radical 「殳」 (shu), que sugere uma ação de atingir ou golpear. Isso reflete a natureza do verbo como ação de impacto físico. A construção do kanji é projetada para transmitir precisamente a ideia de violência, um exemplo de como a escrita japonesa frequentemente reflete o significado subjacente da palavra através de suas partes constituintes.

No contexto cultural, 「殴る」 frequentemente aparece em narrativas de anime e filmes japoneses, onde personagens são mostrados brigando ou defendendo-se. A violência física, embora geralmente não seja encorajada na sociedade japonesa, faz parte da expressão dos conflitos em obras de ficção. Portanto, embora 「殴る」 tenha uma conotação negativa na vida real, em termos de entretenimento pode servir para adicionar drama ou intensidade a uma cena.

Na língua japonesa, há variações da palavra para se adequar a diferentes tempos verbais e formas gramaticais. Por exemplo, 「殴った」 (nagutta) indica que a ação de bater foi concluída no passado, enquanto 「殴りたい」 (naguritai) expressa o desejo de bater. Assim, o verbo 「殴る」 é adaptável dentro da rica conjugação verbal da língua japonesa, permitindo nuances significativas nas conversações.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 殴打する (oudasu) - Agressão física, bater (forma mais formal).
• 打つ (utsu) - Bater, atingir (uso mais geral).
• ぶつ (butsu) - Bater, colidir (geralmente usado em contextos informais).
• なぐる (naguru) - Bater (ações mais físicas, muitas vezes de maneira violenta).
• たたく (tataku) - Bater, dar palmadas (geralmente um ato mais leve, como quando se bate nas costas).
• ころす (korosu) - Matar (ato de causar morte, geralmente usado em contextos mais intensos).
• こなごなにする (konagonani suru) - Destruir em pedaços, desmembrar (ato de causar dano severo ao ponto de desintegrar).
• ぶちかます (buchikamasu) - Desferir um golpe forte, dar um soco com força.
• ぶちのめす (buchinomesu) - Destruir completamente, derrotar com um golpe (muito coloquial).
• かみつく (kamitsuku) - Morder ou atacar mordendo (ato de provocar com a boca).
• つっつく (tsutsuku) - Cutucar ou empurrar levemente, geralmente de maneira brincalhona.
• つつく (tsutsuku) - Cutucar ou provocar suavemente, similar a つっつく, mas pode se referir a um toque mais leve.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: atacar; atingir

영어로의 의미: to strike;to hit

정의: Bata com força nas mãos ou objetos.

예문 - (殴る) naguru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Ele bateu no adversário.

Ele venceu o oponente.

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "ele"
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 相手 (aite) - substantivo que significa "oponente" ou "adversário"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 殴った (nagutta) - verbo no passado que significa "bateu" ou "socou"