번역 및 의미: 残酷 - zankoku

일본어 단어 残酷[ざんこく]는 그 문자 그대로의 번역을 넘어서는 감정적이고 문화적인 무게를 지니고 있습니다. 그 의미, 기원 또는 올바른 사용 방법을 이해하고 싶다면, 이 기사는 이 모든 것을 명확하고 실용적으로 탐구할 것입니다. 이 표현의 구성에서부터 일본의 일상적인 소통에서 미치는 영향까지 자세히 들어가 보겠습니다.

残酷의 의미를 밝혀내는 것뿐만 아니라, 원어민들이 어떻게 인식하는지, 다양한 맥락에서의 빈도와 기억하기 위한 팁까지 분석해 보겠습니다. 일본어를 공부하든 언어학적 호기심에서든, 이러한 용어를 이해하는 것은 일본 문화의 뉘앙스를 파악하는 데 필수적입니다. 당신의 신뢰할 수 있는 사전인 Suki Nihongo가 이러한 정보를 정확하고 깊이 있게 제공합니다.

잔혹의 의미와 구성

단어 残酷은 두 개의 한자로 이루어져 있습니다: 残 (잔), "남은" 또는 "잔인한"을 의미하고, 酷 (극), "가혹함" 또는 "딱딱함"과 관련되어 있습니다. 함께, 이들은 잔인하고 비인간적이며 무자비한 무언가의 개념을 전달하는 용어를 만듭니다. 단순한 번역인 "잔인한"과는 달리, 그것은 길고 불공정한 고통에 대한 보다 생생한, 거의 육체적인 함의를 가지고 있습니다.

실제 맥락에서, ざんこく는 극단적인 폭력 행위에서부터 도덕적으로 참을 수 없는 것으로 여겨지는 결정들 같은 비유적인 상황까지 설명할 수 있습니다. 일본 속담에 따르면 "현실은 残酷하다"라고 하여, 이 용어가 피할 수 없는 역경 앞에서의 철학적 수용을 어떻게 반영하는지를 보여줍니다. 구체적인 것과 추상적인 것 사이의 이 이중성은 그것을 문화적으로 풍부한 단어로 만듭니다.

일상적인 사용과 빈도

일본의 일상에서는 残酷이라는 용어가 흔히 사용되지 않습니다. 이 용어는 주로 심각한 논의, 범죄에 관한 뉴스 또는 사회 비판에서 나타납니다. 법원이나 뉴스 보도와 같은 공식적인 환경에서는 특히 충격적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 반면, 대중문화에서는 만화와 애니메이션에서 극적인 장면이나 무자비한 악당을 강조하는 데 사용됩니다.

재미있게도, 언어 코퍼스 연구에 따르면 残酷는 그 동의어인 残忍 (잔닌)보다 세 배 덜 자주 등장하지만, 감정적 충격은 더 크다. 残忍이 일반적인 잔인함을 묘사하는 반면, 残酷는 지속적인 고통의 더 생생한 이미지를 불러일으킨다. 이 미묘한 차이는 일본어를 배우는 학습자들이 표현의 정확성을 추구하는 데에 매우 중요하다.

기억 및 올바른 사용을 위한 팁

残酷을 기억하는 효과적인 기법 중 하나는 그 한자를 이미지와 연결하는 것입니다. 残을 "파괴 후 남아 있는 것"으로 시각화하고, 酷을 "극단적"으로 떠올리세요 - 이렇게 결합하면 단어의 본질이 형성됩니다. 또 다른 방법은 "戦争は残酷だ" (전쟁은 잔혹하다)와 같은 실제 문장을 포함한 플래시카드를 만드는 것입니다. 이러한 문장은 기사나 실제 대화에서 추출된 것입니다.

가벼운 상황이나 과장된 표현에는 残酷을 사용하지 않는 것이 좋습니다. 일본에서는 과장되거나 심지어 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 진지함이 정말 필요한 맥락에서만 사용하세요. 고급 학생들은 残酷物(비극적인 이야기) 또는 残酷映画(극단적인 호러 영화)와 같은 복합어를 탐구할 수 있으며, 이는 일본 미디어의 특정 장르에서의 사용을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 非情 (Hijou) - 무관심 또는 연민의 결핍; 이는 타인에 대한 감정의 냉담함을 나타낼 수 있습니다.
• 冷酷 (Reikoku) - 차갑고 잔인하다; 무자비하고 인정사정없는 본성을 나타낸다.
• 残忍 (Zannin) - 잔인하고 고통스러운; 악의적인 의도로 다른 사람들에게 고통을 주는 데 초점을 맞추고 있습니다.
• 凶暴 (Kyoubou) - 폭력적이고 사나운; 공격성과 제어되지 않은 행위로 두드러집니다.
• 無慈悲 (Mujihi) - 무자비; 이는 극단적인 무자비함과 연민의 부재를 의미한다.

残酷

Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 잔학; 강인함

영어로의 의미: cruelty;harshness

정의: 다른 사람이나 동물에 대해 잔인하게 행동하다.

예문 - (残酷) zankoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

우리는 잔인한 현실에 직면해야합니다.

잔인한 현실을 받아 들여야합니다.

• 残酷な - 잔인한
• 現実 - 현실
• を - 동사를 나타내는 목적어를 나타내는 조사
• 受け止める - 수용하다, 받아들이다
• 必要 - 필요한
• が - 문장의 주어를 나타내는 입자
• ある - 존재하다, 있다