번역 및 의미: 残る - nokoru

일본어 단어 残る[のこる]는 언어를 공부하는 사람에게 필수적인 동사입니다. 일상 대화, 텍스트, 심지어 일본 미디어에서도 자주 등장하기 때문입니다. 이 단어의 주요 의미는 "남다", "남기다" 또는 "뒤에 남다"라는 아이디어를 중심으로 하지만, 그 뉘앙스는 문자 그대로의 번역을 넘어서습니다. 이 기사에서는 이 단어의 실용적인 사용법, 기원, 그리고 일본의 문화적 가치와의 연결을 탐구할 것입니다. 残る가 실제 맥락에서 어떻게 작용하는지 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요!

일상에서 残る의 의미와 사용

残る는 어떤 행위나 사건 후에 남아 있는 것을 설명하는 동사입니다. 예를 들어, 식사 후에 접시에 음식이 남아 있으면 일본인들은 "ご飯が残っている"라고 말할 수 있습니다. 이 단어는 또한 누군가가 "記憶に残る"라고 말할 때와 같이 감정적인 상황에서도 나타나며, 이는 잊지 못할 기억을 나타냅니다.

물리적인 의미 외에도, 残る는 추상적인 결과나 잔여물을 표현하는 데 사용됩니다. 기업에서는 "仕事が残る" (미결 작업)와 같은 문장을 듣게 되며, 이는 완료되지 않은 작업을 보여줍니다. 이러한 다재다능함 때문에, 이 단어는 일본어 중급 학생들에게 가장 유용한 단어 중 하나가 됩니다.

残る의 기원과 한자

한자 残은 두 가지 요소로 구성됩니다: 변별기 歹 (죽음)과 戔 (자르다, 줄이다). 함께, 이들은 "남는 것" 또는 "과정 후 남은 것"이라는 개념을 제안합니다. 역사적으로, 이 문자는 전투와 같은 맥락에서 사용되었으며, 残る는 "생존하다" 또는 "파괴되지 않다"는 의미를 가졌습니다. 시간이 지나면서, 그 사용은 일상적인 상황으로 확대되었습니다.

특히 残る는 불규칙 동사가 아니지만, 그 한자 형태가 초보자에게 혼동을 줄 수 있습니다. 읽기 のこる는 kun'yomi(일본어 읽기)이며, on'yomi(중국어 읽기) ザン은 残業(ざんぎょう - 잔업) 같은 합성어에 나타납니다.

일본 문화와 가치에 남아 있는 것

일본에서 "남김없이 사용하자"는 개념은 깊은 문화적 의미를 가지고 있습니다. "もったいない" (mottainai - 낭비하는 것이 아깝다)와 같은 표현은 모든 것을 끝까지 사용하는 것의 중요성을 강조합니다. 이러한 맥락에서, 残る는 소비되지 않은 음식이나 제대로 활용되지 않은 자원을 언급할 때 부정적인 의미를 가질 수 있습니다.

한편, 긍정적인 맥락에서는 이 단어가 칭찬에 등장합니다. 한 선생님이 "君の努力は残るよ" (당신의 노력은 기억될 것입니다)라고 말할 수 있으며, 기억에 남는 행동을 강조합니다. 이러한 이중성은 일본어가 상황에 따라 같은 동사에 다른 가치를 부여하는 방식을 보여줍니다.

残る을 기억하는 팁

残る를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 시각적인 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 빈 접시 위에 남아 있는 쌀알 하나를 상상해 보세요 - 그 쌀알은 "残っている"입니다. 또 다른 기술은 "時間が残らない" (시간이 남지 않다)와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 이러한 방법은 학습에 유용합니다.

언어 습득에 관한 연구에 따르면, 실제 맥락에서 단어를 배우는 것이 기억력을 높인다고 합니다. 그래서 만화, 드라마 또는 음악에서 残る를 발견하면 전체 문장을 기록하세요. 이 연습은 사전이 항상 설명하지 않는 미묘한 차이를 이해하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 残る

• 残る 기본 형태
• 残らない 부정적
• 残っている - 흐르다
• 残ります - 공손한 방법
• 残れ - 필수

동의어 및 유사어

• 残す (nokosu) - 남기다, 보존하다; 무언가의 일부를 보관하다.
• 残り (nokori) - 남은 것은 남는다; 소비되지 않은 부분이다.
• 残存する (zanzon suru) - 남아있다, 여전히 존재하다; 잔여 상태로 존재하다.
• 残留する (zanryuu suru) - 무언가가 남거나 뒤에 남도록 허용하다; 물질의 잔여물 또는 잔재.
• 残り余る (nokori amaru) - 과하게 남다; 남은 부분이 예상보다 클 때.

残る

Romaji: nokoru
Kana: のこる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 머무르다; 왼쪽

영어로의 의미: to remain;to be left

정의: ~ 물건들은 남아 있습니다. 사라지지 않습니다.

예문 - (残る) nokoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

남아있는 기억은 나를 지속적인 느낌으로 남겨 둡니다.

나머지 기억은 내 마음에 남아 있습니다.

• 残る (nokoru) - 남아 계시다
• 思い出 (omoide) - 기억, 추억
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• 心 (kokoro) - 마음, 정신, 영혼
• に (ni) - 어떤 것이 있거나 일어나는 장소를 나타내는 입자
• 残る (nokoru) - 남아 계시다
• . (ponto final)

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

아무것도 남기지 않고 모든 것을 완료합시다.

떠나지 않고 이것을합시다.

• 残らず - 전혀
• やり遂げよう - 완성하다 또는 수행하다라는 의미의 동사.