번역 및 의미: 死体 - shitai

A palavra japonesa 死体 (したい, shitai) é um termo que desperta curiosidade e, muitas vezes, desconforto devido ao seu significado direto. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e como ela é percebida no Japão. Se você está estudando japonês ou apenas quer entender melhor essa expressão, continue lendo para descobrir detalhes que vão além da simples tradução.

Além de explicar o significado de 死体, vamos abordar seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para que você não caia em armadilhas de tradução ou interpretações equivocadas.

Significado e uso de 死体

死体 é uma palavra composta pelos kanjis 死 (morte) e 体 (corpo), significando literalmente "cadáver" ou "corpo morto". Diferente de termos mais sutis como 亡骸 (なきがら, nakigara), que carregam um tom mais poético, 死体 é direto e frequentemente usado em contextos forenses, notícias ou situações que exigem objetividade.

No cotidiano, os japoneses tendem a evitar essa palavra em conversas casuais, preferindo eufemismos ou expressões menos impactantes. Seu uso é mais comum em relatórios policiais, séries de investigação ou discussões médicas. Apesar disso, é importante conhecê-la, especialmente para quem consome conteúdos como dramas ou mangás com temáticas adultas.

한자의 기원과 서면

A composição de 死体 é bastante lógica: 死 representa "morte" e aparece em outras palavras como 死亡 (しぼう, shibou – óbito) e 死者 (ししゃ, shisha – falecido). Já 体 significa "corpo" e é usado em termos como 体調 (たいちょう, taichou – condição física) e 体重 (たいじゅう, taijuu – peso corporal). Juntos, eles formam um termo inequívoco.

Vale destacar que 死体 não possui leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em shitai, embora em alguns contextos formais possa ser lida como したい (shitai) sem alteração de significado. A grafia em hiragana é raramente utilizada, já que os kanjis são de conhecimento comum.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 死体 é associá-la a situações específicas, como cenas de investigação criminal em animes como "Detective Conan" ou "Death Note". A palavra aparece com frequência nesses contextos, o que ajuda a gravar seu significado. Outra dica é lembrar que 体 sozinho já indica "corpo", então basta adicionar 死 para reforçar a ideia de algo sem vida.

Curiosamente, 死体 não é uma palavra antiga ou com significados arcaicos diferentes. Ela mantém sua definição clara ao longo do tempo, sem mudanças relevantes. No entanto, em obras de ficção ou folclore, cadáveres podem ser chamados por outros nomes, como 亡者 (もうじゃ, mouja) em contextos sobrenaturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 遺体 (itai) - 시신 (일반적으로 고인이 된 사람의 시체를 가리키며 공식적인 맥락에서 사용됩니다)
• 死骸 (shigai) - 유해 (부패 상태에 있는 시신을 나타냄)
• 死者 (shisha) - 고인이 된 (죽은 누구를 지칭하는 더 포괄적인 용어)
• 亡骸 (bougai) - 유해 (죽음 이후의 신체 상태를 강조, 死骸와 유사함)
• 亡者 (bouja) - 고인의 영혼 (일반적으로 죽은 사람의 영혼이나 기억을 의미함)

死体

Romaji: shitai
Kana: したい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 시체

영어로의 의미: corpse

정의: 살아있는 사람의 신체가 활동을 멈춘 것.

예문 - (死体) shitai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

나는 시체를 찾았다.

• 死体 - 시체
• を - 객체의 특성
• 見つけた - 발견했다