번역 및 의미: 正午 - shougo

Se você já estudou japonês ou tem interesse na língua, provavelmente já se deparou com a palavra 正午[しょうご]. Mas o que ela significa exatamente? E como é usada no cotidiano do Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la. Se você quer entender como os japoneses se referem ao meio-dia e como esse termo é percebido culturalmente, continue lendo!

Significado e tradução de 正午[しょうご]

正午[しょうご] é uma palavra japonesa que significa "meio-dia" ou "12 horas". Ela é composta pelos kanjis 正 (correto, exato) e 午 (cavalo, também associado ao horário do meio-dia no zodíaco chinês). Juntos, esses caracteres formam um termo que indica precisamente o momento em que o sol está no ponto mais alto do céu.

Diferente de outras línguas, o japonês tem uma palavra específica para esse horário, o que demonstra a importância da precisão temporal na cultura local. Enquanto em português usamos "meio-dia" de forma mais genérica, 正午 carrega um sentido mais técnico e formal, sendo frequentemente utilizado em contextos como transportes, agendas e programações.

기원 및 문화적 사용

A origem de 正午 remonta ao sistema horário tradicional japonês, que era baseado em divisões do dia inspiradas no zodíaco chinês. O kanji 午 representa o cavalo, um dos 12 signos do zodíaco, e também está associado ao período entre 11h e 13h. Já 正 reforça a ideia de exatidão, indicando o ponto central desse intervalo.

No Japão moderno, 正午 é amplamente utilizado em contextos formais e informais. Você pode encontrá-lo em horários de trens, programas de TV e até em conversas cotidianas quando alguém quer marcar algo exatamente ao meio-dia. Curiosamente, em alguns dialetos regionais, variações como "ひるまんなか" (hirumannaka) podem aparecer, mas 正午 continua sendo o termo padrão em todo o país.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 正午 é associar seus kanjis ao significado. 正 traz a ideia de "correto" ou "exato", enquanto 午 lembra o horário do meio-dia no antigo sistema de contagem do tempo. Juntos, eles formam uma palavra que indica o momento exato em que o relógio marca 12:00.

Para praticar, tente usar 正午 em frases simples, como "正午に会いましょう" (しょうごにあいましょう - "Vamos nos encontrar ao meio-dia"). Esse tipo de aplicação ajuda a fixar o termo no vocabulário. Além disso, prestar atenção em anúncios públicos e programas de TV pode ser útil, já que a palavra aparece com frequência nesses contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正午 (shougo) - 대낮
• まっぷん (mappun) - Meio-dia (forma coloquial)
• まっぷ (mappu) - Meio-dia (variação de まっぷん)
• まっぷんじゅん (mappunjun) - Meio-dia (encadeamento da expressão)
• まっぷんちゅう (mappunchuu) - Meio-dia (provavelmente reflete o tempo em que é meio-dia)
• まっぷんどう (mappundou) - Meio-dia (metáfora para a parte do dia)
• ちゅうしょう (chuushou) - Meio-dia (termo mais formal)
• ちゅうしょうじゅん (chuushoujun) - Meio-dia (continuum do conceito)
• ちゅうしょうちゅう (chuushouchuu) - Meio-dia (neste tempo)
• ちゅうしょうどう (chuushoudou) - Meio-dia (dimensão temporal)
• まっぷんちゅうじゅう (mappunchuujuu) - Meio-dia (abordagem de tempo em relação ao contexto)
• まっぷんどうじゅう (mappundoujuu) - Meio-dia (enfoque sobre a jornada até o meio-dia)

正午

Romaji: shougo
Kana: しょうご
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: meio-dia; meio dia

영어로의 의미: noon;mid-day

정의: Das 12h00 às 13h00